1 00:00:00,000 --> 00:00:35,000 Basis data film 'WWW.MIDB.MK'' 2 00:02:01,460 --> 00:02:02,836 Gerakan. 3 00:02:03,863 --> 00:02:05,205 Dua pria. 4 00:02:06,532 --> 00:02:08,249 Kira-kira 5 00:02:10,469 --> 00:02:12,298 40 kambing. 6 00:02:12,338 --> 00:02:16,319 Mereka tidak berada di pihak siapa pun. Kita tidak perlu menembak mereka. 7 00:02:17,043 --> 00:02:18,419 Jalan keluar? 8 00:02:18,944 --> 00:02:23,995 Primer di atas, sekunder di ujung jalan, tersier ke sungai. 9 00:02:25,117 --> 00:02:28,495 Tidak ada yang bisa melacak Anda melalui air kecuali seekor ikan. 10 00:02:38,130 --> 00:02:41,349 Sarah berangkat ke sekolah perawat bulan depan. 11 00:02:42,068 --> 00:02:43,829 Dia menjahitnya sendiri. 12 00:02:43,869 --> 00:02:45,381 Itu indah. 13 00:02:47,239 --> 00:02:49,821 Anda yakin ini misi penjaga perdamaian? 14 00:02:50,276 --> 00:02:53,324 Biasanya tidak ada kedamaian untuk memulai. 15 00:02:55,014 --> 00:02:57,323 Ini sangat tenang. 16 00:03:09,196 --> 00:03:10,823 - Tidak pada koordinat ini. - Ya, tuan. 17 00:03:10,863 --> 00:03:12,091 Silakan dan rencanakan alternatifnya. 18 00:03:12,131 --> 00:03:13,575 Ya, tuan. 19 00:03:13,632 --> 00:03:17,010 Posko, Posko, ini TS-129, ganti. 20 00:03:17,370 --> 00:03:20,566 Pak, saya punya konfirmasi visual posisi TS-129 saat ini. 21 00:03:20,606 --> 00:03:22,607 Misi tercapai, dalam perjalanan ke situs ekstraksi. 22 00:03:22,647 --> 00:03:24,170 Jarak delapan klik. Lebih. 23 00:03:24,210 --> 00:03:26,172 Posko, Posko, ini ular berbisa. 24 00:03:26,212 --> 00:03:28,794 Saya memiliki pasukan sahabat yang bergerak menuju titik ekstraksi, selesai. 25 00:03:30,116 --> 00:03:32,144 Perhatian, anak-anak kita akan datang. 26 00:03:32,184 --> 00:03:34,080 Viper, ini CP. Disarankan, 27 00:03:34,120 --> 00:03:37,583 kemungkinan kekuatan musuh mendekat TS-129 pada pukul 12:00. 28 00:03:37,623 --> 00:03:39,033 Panggil mereka keluar. 29 00:03:39,258 --> 00:03:40,475 Target. 30 00:03:41,026 --> 00:03:42,788 Sektor Bravo, dalam. 31 00:03:42,828 --> 00:03:45,157 Kendaraan, senjata yang diberi sabuk. 32 00:03:45,197 --> 00:03:46,414 Rentangkan itu. 33 00:03:50,736 --> 00:03:52,715 870 yard dan penutupan. 34 00:03:53,406 --> 00:03:56,124 Angin, nilai tiga perempat, dorong 2 ke kiri. 35 00:03:56,876 --> 00:04:00,323 900 yard. Tempat yang luas di jalan. 36 00:04:01,614 --> 00:04:02,875 Tepat sasaran. 37 00:04:02,915 --> 00:04:04,310 Tahan ruang lingkup. 38 00:04:04,350 --> 00:04:05,931 Tembak jika sudah siap. 39 00:04:09,288 --> 00:04:10,562 Memukul. 40 00:04:16,128 --> 00:04:19,258 Pos Komando, ini Viper. Ancaman permusuhan sudah berakhir. 41 00:04:19,298 --> 00:04:22,915 Viper, ini Pos Komando. Kami menyalin lalu lintas Anda, ganti. 42 00:04:32,978 --> 00:04:35,441 Sebut saja. Saatnya berangkat. 43 00:04:35,481 --> 00:04:37,443 Pos Komando, ini Viper. Misi tercapai. 44 00:04:37,483 --> 00:04:38,709 - Berkemas. - Sial! 45 00:04:38,787 --> 00:04:42,047 Viper, maklumlah kekuatan musuh yang lebih besar mendekati dekat sektor Bravo. 46 00:04:42,087 --> 00:04:44,669 Seharusnya tidak demikian bermusuhan sedekat itu! 47 00:04:51,530 --> 00:04:56,080 Pohon bengkok. 675, 30 mil per jam, timah tiga mil. 48 00:05:01,340 --> 00:05:04,937 Posisi ke senapan mesin. 900, nilai tiga perempat. 49 00:05:04,977 --> 00:05:06,558 Tembak jika sudah siap. 50 00:05:10,716 --> 00:05:14,580 Jefe. 920. Nilai tiga perempat. 51 00:05:14,620 --> 00:05:17,862 - Aku melihatnya, Donnie. saya melihatnya. - Tembak jika sudah siap. 52 00:05:26,432 --> 00:05:29,048 - Mereka tidak tahu di mana kita berada. - Tapi mereka mungkin beruntung! 53 00:05:31,203 --> 00:05:33,332 Posko, Posko, ini ular berbisa. 54 00:05:33,372 --> 00:05:35,701 Pasukan musuh telah dihentikan. Merusak. 55 00:05:35,741 --> 00:05:38,537 Pertandingan persahabatan terus berlanjut untuk mengekstrak titik. Merusak. 56 00:05:38,577 --> 00:05:42,729 Kami menerima senjata kecil dan tidak langsung tembakan dari pasukan musuh. Merusak. 57 00:05:45,217 --> 00:05:46,712 Pos Komando, apakah Anda membaca saya? 58 00:05:46,752 --> 00:05:48,214 Matikan. 59 00:05:48,254 --> 00:05:49,281 Mereka adalah orang-orang yang sangat terlatih, 60 00:05:49,321 --> 00:05:52,151 delapan kilometer di dalam suatu negara kita tidak seharusnya berada di dalam. 61 00:05:52,191 --> 00:05:54,587 Saya yakin mereka akan keluar dengan baik. Matikan sekarang. 62 00:05:54,627 --> 00:05:56,155 Pemeriksaan radio. Apakah kamu membacakanku? 63 00:05:56,195 --> 00:05:58,324 - Oke, selesaikan. Ayo pergi! - Apakah kamu membacakanku? 64 00:05:58,364 --> 00:06:01,276 - Tarik keluar jejak itu. - Keluarkan jejak itu dan kemasi! 65 00:06:12,945 --> 00:06:15,074 Kata intelijen mereka tidak mendapat dukungan udara! 66 00:06:15,114 --> 00:06:16,490 Sebut saja! 67 00:06:19,451 --> 00:06:22,448 Kotoran! Salurannya mati! 68 00:06:22,488 --> 00:06:23,582 Itu tidak mungkin! 69 00:06:23,622 --> 00:06:25,084 Tautan komunikasinya mati! 70 00:06:25,124 --> 00:06:28,207 Mereka meninggalkan kita di sini. Jangan khawatir, kami akan pulang! 71 00:07:09,635 --> 00:07:11,045 Doni? 72 00:07:13,439 --> 00:07:14,883 Doni! 73 00:08:43,262 --> 00:08:44,945 Ayolah, Nak! 74 00:08:46,465 --> 00:08:47,977 Ayolah, Sam! 75 00:08:49,535 --> 00:08:51,730 Apa yang sedang kamu lakukan, ya? Apa yang sedang kamu lakukan? 76 00:08:51,770 --> 00:08:52,865 Ayo. 77 00:08:52,905 --> 00:08:54,166 Apa? Saya tidak mendapat apa-apa. 78 00:08:54,206 --> 00:08:55,423 Apa? 79 00:08:56,275 --> 00:08:58,618 Baiklah, ayo, kita berangkat. Ayo pergi. 80 00:09:00,713 --> 00:09:02,362 Itu anak yang baik. 81 00:09:15,294 --> 00:09:17,034 Anak baik. 82 00:09:22,534 --> 00:09:25,651 Baiklah, mari kita lihat apa yang bohong mereka mencoba menjual kita hari ini. 83 00:09:29,341 --> 00:09:30,615 Ini, nak. 84 00:09:31,744 --> 00:09:33,256 Anak baik. 85 00:09:43,422 --> 00:09:47,119 Sersan Senjata Bob Lee Swagger. 86 00:09:47,159 --> 00:09:49,900 USMC, pensiunan. 87 00:09:50,362 --> 00:09:52,191 Dia yang terbaik yang pernah ada. 88 00:09:52,231 --> 00:09:54,893 Tugas terakhirnya salah. 89 00:09:54,933 --> 00:09:58,297 Tempatkan di wilayah yang tidak bersahabat dengan status pinjaman dan dibiarkan sebagai barang habis pakai. 90 00:09:58,337 --> 00:10:01,834 Kekuatan lawan mengirimkan serangan helikopter dan kompi beranggotakan seratus orang. 91 00:10:01,874 --> 00:10:04,770 Sahabat dan pengintai terbaiknya terbunuh. 92 00:10:04,810 --> 00:10:06,138 Tidak ada laporan resmi. 93 00:10:06,178 --> 00:10:10,476 Laporan hantu mengatakan dia menyebabkannya 70 persen korban jiwa, sisanya melarikan diri. 94 00:10:10,516 --> 00:10:12,678 Aset agensi yang meninggalkan mereka di sana untuk mati? 95 00:10:12,718 --> 00:10:15,948 Tiba-tiba dihapus dari muka bumi dua minggu setelahnya. 96 00:10:15,988 --> 00:10:17,950 Mereka tidak pernah meletakkannya di kaki Bob Lee. 97 00:10:17,990 --> 00:10:19,818 Dia pensiun seminggu kemudian. 98 00:10:19,858 --> 00:10:23,202 Saya kira Bob Lee tidak berpikir dia bisa dibuang. 99 00:10:33,872 --> 00:10:35,467 Tumbuh dan menembakkan makanannya sendiri. 100 00:10:35,507 --> 00:10:37,770 Ya, dia jarang keluar sama sekali. 101 00:10:37,810 --> 00:10:42,007 Ini seorang pria dengan sejarah tugas dan patriotisme. 102 00:10:42,047 --> 00:10:45,811 Bukan sebagai kalimat lucunya, tetapi sebagai keyakinan inti. 103 00:10:45,851 --> 00:10:49,502 Beberapa orang tidak tahu harus berbuat apa ketika sistem kepercayaan mereka runtuh. 104 00:10:49,955 --> 00:10:51,934 Bob Lee adalah salah satunya. 105 00:11:01,834 --> 00:11:03,312 Kamu yakin, Nak? 106 00:11:16,348 --> 00:11:19,912 Tidak. Saya tidak membeli. Saya tidak menginginkannya. 107 00:11:19,952 --> 00:11:23,899 Kalian berbalik dan kembali ke mana pun Anda berasal. 108 00:11:24,523 --> 00:11:26,985 Bob Lee Kesombongan? 109 00:11:27,025 --> 00:11:29,300 Nama saya Kolonel Isaac Johnson. 110 00:11:29,461 --> 00:11:30,789 Kamu adalah pria yang sulit ditemukan. 111 00:11:30,829 --> 00:11:32,157 Tapi tidak cukup keras. 112 00:11:32,197 --> 00:11:33,971 Datang jauh untuk bertemu denganmu. 113 00:11:34,066 --> 00:11:36,094 Kami punya urusan membutuhkan perhatian Anda. 114 00:11:36,134 --> 00:11:38,964 Anda ingin menggunakan gigi rendah Anda di jalan atau rem Anda akan rusak. 115 00:11:39,004 --> 00:11:42,121 - Kemarilah. Kemarilah, Nak. - Jangan lakukan itu. 116 00:11:43,075 --> 00:11:46,624 Mendekatlah ke beranda yang tidak kuundang kamu, kamu harus menembak anjing itu. 117 00:11:47,479 --> 00:11:49,041 Itu hasil imbang yang lambat yang Anda dapatkan di sana. 118 00:11:49,081 --> 00:11:50,764 Yakin Anda ingin melakukan itu? 119 00:11:50,949 --> 00:11:52,511 Tembak seekor anjing di daerah ini di tanah milik laki-laki, 120 00:11:52,551 --> 00:11:55,236 Aku akan menguburmu di bukit, dan menceritakannya sheriff satu atau dua bulan kemudian. 121 00:11:55,276 --> 00:11:56,652 Dia mengerti. 122 00:11:57,589 --> 00:11:59,218 Lepaskan tanganmu dari senjatamu. 123 00:11:59,258 --> 00:12:00,619 Perlahan-lahan. 124 00:12:00,659 --> 00:12:03,878 Jadi sersan meriam tidak harus menguburmu di bukit. 125 00:12:05,864 --> 00:12:07,843 Saya tidak membawa pistol. 126 00:12:11,970 --> 00:12:13,165 Anda tahu apa itu? 127 00:12:13,205 --> 00:12:15,389 Itu adalah Medali Kehormatan Kongres. 128 00:12:15,707 --> 00:12:17,369 Mereka tidak membagikannya dengan mudah. 129 00:12:17,409 --> 00:12:18,626 Milikmu? 130 00:12:18,677 --> 00:12:20,138 Ya. 131 00:12:20,178 --> 00:12:22,241 Ayahmu punya satu, bukan? 132 00:12:22,281 --> 00:12:23,876 Apa yang kamu lakukan? 133 00:12:23,916 --> 00:12:27,713 Sesuatu yang bodoh. Membuat beberapa anak laki-laki lain tetap hidup. 134 00:12:27,753 --> 00:12:29,766 Maukah Anda memberi saya waktu lima menit? 135 00:12:31,990 --> 00:12:33,969 Ya, anjingmu tetap di luar. 136 00:12:34,927 --> 00:12:36,804 Ayolah, Nak. Masuk ke sana. 137 00:12:37,963 --> 00:12:42,261 Aku ingin kamu membuat rencana pembunuhan presiden. 138 00:12:42,301 --> 00:12:43,395 Presiden siapa? 139 00:12:43,435 --> 00:12:44,709 Milik kita. 140 00:12:46,138 --> 00:12:47,719 Saya tidak mengatakan "eksekusi". 141 00:12:48,240 --> 00:12:49,457 Rencana. 142 00:12:50,008 --> 00:12:52,137 Jadi bisa dihentikan. 143 00:12:52,177 --> 00:12:55,874 Akan ada upaya untuk membunuh Presiden dalam dua minggu ke depan. 144 00:12:55,914 --> 00:12:59,497 Kode rusak pada transmisi anonim. 145 00:13:01,153 --> 00:13:02,981 Itu bersifat internal. 146 00:13:03,021 --> 00:13:05,450 Kami tidak bisa pergi ke agensi biasa. 147 00:13:05,490 --> 00:13:08,387 Pemerintah itu sendiri telah ditembus. 148 00:13:08,427 --> 00:13:13,959 Presiden punya tiga keterlibatan publik pada waktu itu. 149 00:13:13,999 --> 00:13:18,563 Baltimore, Filadelfia, Washington, DC 150 00:13:18,603 --> 00:13:21,686 Dinas Rahasia Standar barisan pelindung 151 00:13:21,740 --> 00:13:24,436 keluar hingga 880 yard. 152 00:13:24,476 --> 00:13:29,207 Tapi pencegatan ini mengklaim bahwa tembakan itu akan diambil dari jarak lebih dari satu mil. 153 00:13:29,247 --> 00:13:32,489 Kami membutuhkanmu untuk mengintai, beri tahu kami bagaimana Anda akan melakukannya, 154 00:13:32,617 --> 00:13:34,357 jadi kita bisa menghentikannya. 155 00:13:35,087 --> 00:13:39,865 Saya tidak sepenuhnya yakin bahwa tembakan seperti ini bisa dilakukan. 156 00:13:40,926 --> 00:13:43,371 Tapi jangan ambil risiko. 157 00:13:44,363 --> 00:13:46,625 Tembakanmu yang lebih panjang tidak pernah dikonfirmasi. 158 00:13:46,665 --> 00:13:48,627 Itu karena tembakan jarak jauh umumnya pergi ke berbagai tempat 159 00:13:48,667 --> 00:13:51,563 kamu tidak ingin memilikinya untuk pergi setelahnya untuk memastikannya. 160 00:13:51,603 --> 00:13:54,447 Konfirmasi adalah masalah meja pogue. 161 00:13:55,040 --> 00:13:57,369 Anda tahu apa yang diperlukan untuk melakukan tembakan pada jarak itu? 162 00:13:57,409 --> 00:13:59,004 Semuanya berperan sejauh itu. 163 00:13:59,044 --> 00:14:02,207 Kelembaban, ketinggian, suhu, angin, spindrift. 164 00:14:02,247 --> 00:14:03,642 Ada waktu penerbangan 6 hingga 10 detik 165 00:14:03,682 --> 00:14:05,844 jadi kamu harus menembak di mana target akan berada. 166 00:14:05,884 --> 00:14:09,047 Bahkan efek Coriolis, perputaran bumi ikut berperan. 167 00:14:09,087 --> 00:14:12,651 Presiden akan mengenakan body amour. Itu berarti tembakan ke kepala, pada jarak lebih dari satu mil. 168 00:14:12,691 --> 00:14:16,355 Anda yakin ada penembak yang terlibat mampu melakukan tembakan ini? Ya. 169 00:14:16,395 --> 00:14:18,824 Nah, maka Anda punya masalah nyata. Anda perlu menemukan penembaknya. 170 00:14:18,864 --> 00:14:21,393 Itu sedang dikerjakan dari arah lain. 171 00:14:21,433 --> 00:14:23,161 Kami membutuhkan Anda untuk melakukan ini. 172 00:14:23,201 --> 00:14:25,230 Tidak terlalu menyukai Presiden. 173 00:14:25,270 --> 00:14:27,232 Tidak menyukai yang sebelumnya sebanyak itu juga. 174 00:14:27,272 --> 00:14:29,387 Anda menyukai gagasan Presiden? 175 00:14:29,508 --> 00:14:31,036 Tinggal di negara bebas? 176 00:14:31,076 --> 00:14:33,572 Apakah kita mengizinkan Amerika diperintah oleh preman? 177 00:14:33,612 --> 00:14:35,625 Tentu, beberapa tahun kami melakukannya. 178 00:14:36,615 --> 00:14:39,732 Saya yakin Anda berdiri di depan bendera 179 00:14:39,985 --> 00:14:41,497 dan bersumpah dengan sungguh-sungguh 180 00:14:42,154 --> 00:14:46,084 yang akan Anda dukung dan pertahankan Konstitusi Amerika Serikat 181 00:14:46,124 --> 00:14:47,853 melawan semua musuh, 182 00:14:47,893 --> 00:14:49,588 asing dan dalam negeri. 183 00:14:49,628 --> 00:14:51,812 Saya pikir lima menit Anda sudah habis. 184 00:15:01,039 --> 00:15:02,813 Dengarkan aku, nak. 185 00:15:04,643 --> 00:15:07,020 Saya tidak ingin Anda menyalakan TV minggu depan 186 00:15:07,979 --> 00:15:10,342 dan melihat Presiden mati, 187 00:15:10,382 --> 00:15:13,294 dan tahu kamu bisa melakukannya sesuatu tentang hal itu. 188 00:15:13,885 --> 00:15:16,160 Jangan lakukan itu pada dirimu sendiri. 189 00:15:36,708 --> 00:15:38,570 Apakah itu yang baru? 190 00:15:38,610 --> 00:15:40,122 Truk. 191 00:15:41,379 --> 00:15:42,908 Anda punya mesin besar di sana? 192 00:15:42,948 --> 00:15:46,578 Wah, lihat itu ya? V8 delapan liter. 193 00:15:46,618 --> 00:15:50,382 Masalahnya sangat besar, EPA bahkan tidak mengganggu untuk memberi Anda jarak tempuh bahan bakar untuk itu. 194 00:15:50,422 --> 00:15:52,230 Anda keberatan jika saya memotretnya? 195 00:15:53,792 --> 00:15:55,566 Ini indah. 196 00:15:59,831 --> 00:16:02,811 Seseorang akan berada di nomor ini malam atau siang hari. 197 00:16:07,739 --> 00:16:10,435 Anda lihat apa yang dia lakukan? Dia tidak membutuhkan foto mesinnya. 198 00:16:10,475 --> 00:16:12,838 Tidak, dia tidak peduli tentang mesin. 199 00:16:12,878 --> 00:16:14,473 Dia terlatih dalam kontra intelijen. 200 00:16:14,513 --> 00:16:16,908 Dicadangkan cukup jauh untuk mengambil gambar piring. 201 00:16:16,948 --> 00:16:18,510 Ini orang kita. 202 00:16:18,550 --> 00:16:20,011 Aku pikir dia menolakmu. 203 00:16:20,051 --> 00:16:22,735 Dia menjawab ya. Dia hanya belum mengetahuinya. 204 00:17:37,295 --> 00:17:39,672 1.760 mil. 205 00:17:40,298 --> 00:17:44,143 Ini sangat jauh, Sam. Menurut Anda Presiden harus khawatir? 206 00:18:15,734 --> 00:18:17,576 Ya, menurutku dia sebaiknya khawatir. 207 00:18:32,083 --> 00:18:34,062 Ya, dia akan baik-baik saja. 208 00:18:34,986 --> 00:18:36,346 Beri dia makan sekali sehari. 209 00:18:36,386 --> 00:18:39,017 Bacakan dia beberapa balistik meja jika dia terlihat kesepian. 210 00:18:39,057 --> 00:18:40,569 Ya. saya keluar. 211 00:18:42,127 --> 00:18:43,810 Kemarilah, sobat. 212 00:18:44,329 --> 00:18:45,739 Oke. 213 00:18:46,197 --> 00:18:49,905 Kupikir kamu akan mampu bertahan tanpaku selama beberapa hari? 214 00:18:50,502 --> 00:18:51,719 Ya. 215 00:20:18,656 --> 00:20:20,852 Ini adalah Posko. Apa statusmu? Lebih. 216 00:20:20,892 --> 00:20:22,787 Ya, kami selesai di sini pada tanggal 6. 217 00:20:22,827 --> 00:20:25,875 Terimalah itu. Kami menyalin. Pos pemeriksaan turun, selesai. 218 00:20:38,610 --> 00:20:43,441 Di depan Anda berdiri Balai Kemerdekaan, tempat kelahiran Amerika Serikat 219 00:20:43,481 --> 00:20:46,632 dan salah satu bangunan terpenting dalam sejarah Amerika. 220 00:20:46,785 --> 00:20:48,680 Dibangun pada tahun 1732... 221 00:20:48,720 --> 00:20:50,915 Perhatikan secara visual pada tanggal 72... 222 00:20:50,955 --> 00:20:53,318 keduanya Proklamasi Kemerdekaan dan Konstitusi AS 223 00:20:53,358 --> 00:20:55,769 diperdebatkan dan ditandatangani di sini. 224 00:21:04,102 --> 00:21:05,163 Dari ketiga kota tersebut, 225 00:21:05,203 --> 00:21:08,388 hanya ada satu yang bersamanya peluang keberhasilan yang cukup tinggi. 226 00:21:08,807 --> 00:21:10,101 Tidak ada ruang di Baltimore. 227 00:21:10,141 --> 00:21:13,505 Jalan tidak cukup lebar untuk dikoreksi angin, bangunan menghalangi. 228 00:21:13,545 --> 00:21:14,843 D.C. adalah misi bunuh diri murni. 229 00:21:14,883 --> 00:21:17,593 Maksudku, kecuali kamu yakin penembak tertarik pada 70 perawan, 230 00:21:17,633 --> 00:21:20,145 menunggunya di akhirat, aku akan mengesampingkan hal itu. 231 00:21:20,185 --> 00:21:21,732 Tembakan harus diambil dari Philly. 232 00:21:22,120 --> 00:21:24,082 Namun, dari jarak lebih dari 1.800 yard. 233 00:21:24,122 --> 00:21:25,650 Itu salah satu dari enam kemungkinan lokasi, 234 00:21:25,690 --> 00:21:28,875 kurang lebih lima lantai di atas lokasi Presiden. 235 00:21:29,227 --> 00:21:31,923 Waktu terbang peluru pada jarak itu adalah lima hingga enam detik. 236 00:21:31,963 --> 00:21:34,893 Mereka harus menunggu sampai dia mengambilnya podium, beberapa baris dalam pidatonya. 237 00:21:34,933 --> 00:21:37,796 Dengan begitu dia akan menjadi statis sepenuhnya, jelas paling terbuka. 238 00:21:37,836 --> 00:21:39,831 Tembakannya membutuhkan senjata kaliber besar. 239 00:21:39,871 --> 00:21:42,700 Harapkan peluru itu buatan tangan, paduan perunggu dihidupkan mesin bubut. 240 00:21:42,740 --> 00:21:45,236 Koefisien balistik sedikit lebih rendah, sentuhan lebih licin. 241 00:21:45,276 --> 00:21:46,838 Setidaknya itulah yang akan saya lakukan. 242 00:21:46,878 --> 00:21:49,460 Anda bisa membunuhnya dari jarak sejauh itu? 243 00:21:51,216 --> 00:21:52,914 Satu setengah mil, peluru akan menyerang, 244 00:21:52,954 --> 00:21:54,694 dengan energi lebih dari 0,44 Magnum kosong. 245 00:21:54,734 --> 00:21:56,679 Ya, menurutku kamu bisa membunuhnya. 246 00:21:56,888 --> 00:21:58,216 Tantangannya adalah angin. 247 00:21:58,256 --> 00:22:00,185 Angin sepoi-sepoi tidak dikoreksi pada jarak itu 248 00:22:00,225 --> 00:22:01,586 sudah cukup untuk merusak bidikan. 249 00:22:01,626 --> 00:22:04,889 Dia akan membutuhkan indikator di antaranya podium dan posisi menembak. 250 00:22:04,929 --> 00:22:06,491 Koreksi kecepatan itu mudah, 251 00:22:06,531 --> 00:22:08,393 tapi perubahan sudut, itu menjadi masalah pemicu. 252 00:22:08,433 --> 00:22:10,462 Dia harus melakukannya itu di kepalanya dengan cepat. 253 00:22:10,502 --> 00:22:13,531 Tanpa sesuatu untuk diukur, tembakan Anda akan berhasil terlalu sulit untuk membuat cold bore. 254 00:22:13,571 --> 00:22:16,701 Pengintaian dan laporan yang mengesankan, Nak. 255 00:22:16,741 --> 00:22:18,837 Bergerak terlalu cepat, kita kehilangan dia. 256 00:22:18,877 --> 00:22:20,424 Kami ingin membawanya hidup-hidup. 257 00:22:20,812 --> 00:22:24,054 Jika kita tidak tahu siapa yang mempekerjakannya, itu bisa saja terjadi lagi. 258 00:22:25,116 --> 00:22:29,632 Kami akan punya enam tim yang terdiri dari tiga orang bersiap-siap. 259 00:22:30,522 --> 00:22:32,150 Sersan Gunnery Swagger? 260 00:22:32,190 --> 00:22:33,566 Sebentar? 261 00:22:35,493 --> 00:22:38,022 Anda telah menyelesaikan negara Anda pelayanan yang luar biasa, Nak. 262 00:22:38,062 --> 00:22:39,123 - Pada hari... - Lihat... 263 00:22:39,163 --> 00:22:40,471 Dengar. 264 00:22:41,299 --> 00:22:44,882 Anda salah satu dari sedikit orang siapa yang tahu apa yang harus dicari. 265 00:22:45,603 --> 00:22:47,718 Saya bisa menggunakan pengintai. 266 00:23:54,339 --> 00:23:56,334 Terima kasih, Filadelfia. 267 00:23:56,374 --> 00:23:58,536 Presiden berbicara dalam 20 menit. 268 00:23:58,576 --> 00:24:00,271 Sebelum Anda di panggung ini... 269 00:24:00,311 --> 00:24:03,041 Beritahu tim kami. Periksa posisi mereka. 270 00:24:03,081 --> 00:24:06,244 Patriot bertemu di Balai Kemerdekaan dan membuat dokumen, 271 00:24:06,284 --> 00:24:08,112 Proklamasi Kemerdekaan... 272 00:24:08,152 --> 00:24:09,347 Pak? 273 00:24:09,387 --> 00:24:11,082 Dan sebuah negara, Amerika Serikat, 274 00:24:11,122 --> 00:24:12,617 yang mengubah dunia. 275 00:24:12,657 --> 00:24:15,053 Philadelphia adalah rumah kami. Kami... 276 00:24:15,093 --> 00:24:16,955 Bersiaplah, semua tim. Ini adalah Postingan Mendengarkan. 277 00:24:16,995 --> 00:24:20,009 Lokasi senter saat ini mendekati Pos Pemeriksaan Jason. 278 00:24:20,865 --> 00:24:23,606 Semua tim penembak jitu kirim pembaruan pada sitrep Anda. 279 00:24:24,268 --> 00:24:27,112 - Bersiaplah. – Ya, saya memiliki pandangan yang jelas. 280 00:24:33,711 --> 00:24:35,306 Salin itu. 281 00:24:35,346 --> 00:24:37,775 Pos 18 selesai, selesai. 282 00:24:37,815 --> 00:24:40,693 Pos 19, tolong lapor. Apa statusmu? 283 00:24:41,252 --> 00:24:44,130 Semuanya jelas. Sebenarnya tidak ada apa-apa yang terjadi di sini. 284 00:24:44,489 --> 00:24:46,484 Uskup Agung Etiopia... 285 00:24:46,524 --> 00:24:49,087 Presiden akan memberikan penghargaan Medali Persaudaraan Philadelphia 286 00:24:49,127 --> 00:24:51,856 kepada Yang Mulia Desmond Mutumbo, Uskup Agung Etiopia. 287 00:24:51,896 --> 00:24:54,525 Ada beberapa kontroversi mengelilingi Uskup Agung 288 00:24:54,565 --> 00:24:57,795 seperti yang dia bicarakan kekejaman di negaranya. 289 00:24:57,835 --> 00:25:00,264 Ia berencana bertemu dengan Presiden tepat setelah upacara 290 00:25:00,304 --> 00:25:01,699 untuk membahas hal-hal ini. 291 00:25:01,739 --> 00:25:04,287 Ini adalah saat-saat yang menyenangkan. 292 00:25:05,043 --> 00:25:07,338 Ini adalah masa-masa bersejarah. 293 00:25:07,378 --> 00:25:10,927 Dan ini juga merupakan masa-masa sulit. 294 00:25:11,983 --> 00:25:14,879 Medali ini yang negara Anda... 295 00:25:14,919 --> 00:25:16,214 Pita kuning. 296 00:25:16,254 --> 00:25:18,883 Ya, orang-orang memasangnya untuk mengingat pasukan. 297 00:25:18,923 --> 00:25:21,403 Tidak, mereka mengikatnya di sekitar pohon. 298 00:25:21,492 --> 00:25:23,655 Ini adalah bendera angin. 299 00:25:23,695 --> 00:25:26,791 Kira-kira lokasi yang akan saya taruh mereka untuk menembak dari menara. 300 00:25:26,831 --> 00:25:29,127 Ya. Mungkin. 301 00:25:29,167 --> 00:25:31,295 Tidak, tentu saja. Dia tahu apa yang dia lakukan. 302 00:25:31,335 --> 00:25:33,331 Kalian sudah menyiapkan tim untuk menghancurkan gereja? 303 00:25:33,371 --> 00:25:36,267 Mereka akan bergerak tepat sebelum tembakan diambil, ketika fokusnya ada di tempat lain. 304 00:25:36,307 --> 00:25:40,038 Mengangkat kepalanya dan menghadapi kebebasan, 305 00:25:40,078 --> 00:25:45,476 tapi licik, halus, mencekiknya sampai ke akar-akarnya. 306 00:25:45,516 --> 00:25:49,280 Dan itu adalah tanggung jawab kami 307 00:25:49,320 --> 00:25:51,800 untuk menemukan gulma gelap ini. 308 00:25:52,223 --> 00:25:56,569 Senter telah tiba. Saya katakan lagi, Senter telah tiba. 309 00:25:58,663 --> 00:26:00,458 - Jika Anda baru saja bergabung dengan kami... - Hai. 310 00:26:00,498 --> 00:26:03,376 Petugas Timmons, sumber daya lokal kami. 311 00:26:04,435 --> 00:26:05,982 Bob Lee Kesombongan. 312 00:26:07,472 --> 00:26:10,668 Sungguh suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 313 00:26:10,708 --> 00:26:12,653 Anda belum direkrut, petugas. 314 00:26:13,344 --> 00:26:15,940 Kotoran. Oh sial. 315 00:26:15,980 --> 00:26:18,309 Tidak ingin kehilangan itu sekarang, bukan? 316 00:26:18,349 --> 00:26:21,090 Sekali lagi, ini suatu kehormatan. 317 00:26:23,755 --> 00:26:28,886 Tentang penatalayanan kita terhadap hal yang luar biasa ini... 318 00:26:28,926 --> 00:26:32,523 - Itu pria berkerah kita? - Uskup Agung Etiopia. 319 00:26:32,563 --> 00:26:34,892 Dia mendapatkan medali. Tahu itu? 320 00:26:34,932 --> 00:26:37,095 HOA. Tanduk Afrika. Ya. 321 00:26:37,135 --> 00:26:39,092 Anda tahu saya bekerja di sana? 322 00:26:39,132 --> 00:26:41,147 Anda tahu apa yang mereka katakan tentang hal pertama yang kamu, 323 00:26:41,187 --> 00:26:43,101 Rasakan saat Anda menembak warga sipil, benar? 324 00:26:43,141 --> 00:26:45,503 - Mundurnya senapanmu? - Benar. 325 00:26:45,543 --> 00:26:47,260 Itu sangat orisinal. 326 00:26:47,912 --> 00:26:50,441 Terima kasih, Uskup Agung, untuk kata-kata inspiratif itu. 327 00:26:50,481 --> 00:26:53,044 Presiden berbicara selanjutnya. 328 00:26:53,084 --> 00:26:54,596 Semua tim bersiap. 329 00:26:55,820 --> 00:26:59,884 Agen Gibson, kami membaca fly-by Anda. Situasi sudah jelas, selesai. 330 00:26:59,924 --> 00:27:01,619 Agen James, semuanya beres. 331 00:27:01,659 --> 00:27:03,755 Sekarang ini memberi saya kesenangan yang luar biasa... 332 00:27:03,795 --> 00:27:05,823 - Dapat angin jam tiga, nilai penuh. - Untuk memperkenalkan kepada Anda 333 00:27:05,863 --> 00:27:07,859 Presiden Amerika Serikat. 334 00:27:07,899 --> 00:27:10,242 Buatlah empat setengah menit sudut. 335 00:27:10,902 --> 00:27:13,211 Tahan tiga mil, kalau-kalau anginnya mati. 336 00:27:36,527 --> 00:27:38,289 Dia kaya. 337 00:27:38,329 --> 00:27:42,515 Ketinggian, kelembaban, suhu diperhitungkan. 338 00:27:43,568 --> 00:27:46,030 Di kota yang merupakan ibu kota... 339 00:27:46,070 --> 00:27:47,598 Kita harus membawanya. 340 00:27:47,638 --> 00:27:49,167 Sepuluh detik. 341 00:27:49,207 --> 00:27:51,936 Angin cocok dengan pengaturannya. Bawa dia! Bawa dia sekarang! 342 00:27:51,976 --> 00:27:53,625 Kirimkan tim ERT. Keluarkan... 343 00:27:55,980 --> 00:27:57,720 Tembakan dilepaskan! Tembakan dilepaskan! 344 00:28:12,830 --> 00:28:15,126 Senter mati, Senter mati. 345 00:28:15,166 --> 00:28:17,328 - Apa? Senter mati? - kataku lagi. Senter mati. 346 00:28:17,368 --> 00:28:20,631 - Presiden tertembak. - Ada kebingungan massal... 347 00:28:20,671 --> 00:28:22,889 Apakah Presiden tertembak? 348 00:28:25,309 --> 00:28:26,753 Tepat di menara gereja. 349 00:28:30,181 --> 00:28:31,557 Bagaimana kamu bisa ketinggalan? 350 00:28:32,183 --> 00:28:33,945 Bagaimana bisa kamu ketinggalan? 351 00:28:33,985 --> 00:28:37,215 Tiga puluh detik, bersihkan. Kejar dia. 352 00:28:37,255 --> 00:28:39,097 Dia berdarah. Bunuh dia. 353 00:28:40,658 --> 00:28:42,954 Posko ke Condor Dua, muat, selesai. 354 00:28:42,994 --> 00:28:44,711 Condor Dua sedang memuat. 355 00:28:47,565 --> 00:28:49,373 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 356 00:28:55,506 --> 00:28:57,656 Cepatlah, teman-teman. Ayo. 357 00:29:09,320 --> 00:29:12,283 Condor Dua, ini Pos Komando. Bersiaplah untuk pembaruan, selesai. 358 00:29:12,323 --> 00:29:13,938 Berdiri di sana, selesai. 359 00:29:15,459 --> 00:29:17,006 Pos Komando! 360 00:29:18,496 --> 00:29:20,258 Pos Komando! Posko, ini Pos 19. 361 00:29:20,298 --> 00:29:21,392 Kalian membacakanku? 362 00:29:21,432 --> 00:29:22,560 - Haruskah aku tetap memegang jabatan? - Silakan. 363 00:29:22,600 --> 00:29:24,929 Tolong bantu saya. Silakan. Mereka menembakku. 364 00:29:24,969 --> 00:29:27,483 - FBI. Angkat tanganmu! - Silakan. Hai. 365 00:29:29,473 --> 00:29:30,690 Selamatkan aku. 366 00:29:31,575 --> 00:29:32,792 Apa? 367 00:29:40,751 --> 00:29:42,179 Berikan aku kuncinya. 368 00:29:42,219 --> 00:29:45,131 Saya tidak menembak Presiden. Timmons adalah sebuah jebakan. 369 00:29:46,490 --> 00:29:47,866 Membantu! 370 00:29:49,160 --> 00:29:51,708 FBI! Mengambil senjataku dan mobilku. 371 00:29:56,400 --> 00:29:59,130 Jangan khawatir, saya sudah menembaknya dua kali. Kamu baik-baik saja? 372 00:29:59,170 --> 00:30:03,067 CP, 17, bisakah kamu ulangi deskripsi kemungkinan tersangka? 373 00:30:03,107 --> 00:30:05,202 Negatif, tidak lebih lanjut saat ini. 374 00:30:05,242 --> 00:30:07,838 CP, ini 15. Tidak ada aktivitas di lokasi saya. 375 00:30:07,878 --> 00:30:10,007 Saya siap untuk pindah jika diperlukan. 376 00:30:10,047 --> 00:30:11,628 Salin itu. 377 00:30:15,252 --> 00:30:17,581 Ini Petugas Timmons meminta cadangan. 378 00:30:17,621 --> 00:30:19,617 Mengejar tersangka pembunuhan. 379 00:30:19,657 --> 00:30:23,888 Sekarang melarikan diri dengan kendaraan curian FBI, bergerak ke selatan di Front dari Diamond. 380 00:30:23,928 --> 00:30:25,770 Tersangka bersenjata dan berbahaya. Saya ulangi, 381 00:30:26,197 --> 00:30:27,825 tersangka bersenjata dan berbahaya. 382 00:30:27,865 --> 00:30:30,294 Semua unit Philly PD maklum, 383 00:30:30,334 --> 00:30:33,297 tersangka pembunuhan melarikan diri di dalam kendaraan FBI yang dicuri. 384 00:30:33,337 --> 00:30:36,100 Dia pergi ke selatan di Depan dari Diamond. 385 00:30:36,140 --> 00:30:39,170 Ini Condor 2. Kami sedang bertransisi dari roadhouse ke Front Street. 386 00:30:39,210 --> 00:30:41,472 Mohon saran untuk penjelasan lebih lanjut kendaraan yang dicurigai. 387 00:30:41,512 --> 00:30:44,875 Pengiriman, 419, Saya menuju ke selatan di Thompson. 388 00:30:44,915 --> 00:30:47,224 Apakah kita punya warna, sesuatu di kendaraan? 389 00:30:52,623 --> 00:30:55,319 Kendaraan tersangka pembunuhan 390 00:30:55,359 --> 00:30:59,256 adalah salah satu masalah pemerintah hitam Ford Crown Vic 2006. 391 00:30:59,296 --> 00:31:05,212 Nomor lisensi Pennsylvania 7-3-1-7 James David Edward, selesai. 392 00:31:05,636 --> 00:31:08,265 Apa yang menjadi milik tersangka lokasi terakhir yang diketahui? Lebih. 393 00:31:08,305 --> 00:31:10,750 Terakhir diketahui ada di selatan di Front. 394 00:31:16,814 --> 00:31:20,591 Ini Agen James. Apakah kita punya tersangka ganda atau tersangka tunggal? 395 00:31:21,285 --> 00:31:25,016 Agen James, negatif. Tidak ada informasi lebih lanjut... 396 00:31:25,056 --> 00:31:28,753 Ini Agen Pittman. Mobil terlihat melaju dengan kecepatan tinggi di Castor. 397 00:31:28,793 --> 00:31:31,102 Kecepatan tinggi pada Castor. Disarankan. 398 00:31:37,635 --> 00:31:38,896 Timmons memanggilnya? 399 00:31:38,936 --> 00:31:40,841 Tepat pada waktunya, seperti yang seharusnya. 400 00:31:40,881 --> 00:31:43,137 - Sebelum dia menembaknya lagi. - Ya, dia dipukul dua kali, 401 00:31:43,177 --> 00:31:44,975 jadi kecuali dia bisa berhenti pendarahan tanpa henti, 402 00:31:45,015 --> 00:31:47,138 ke rumah sakit atau dokter, itu tidak terlalu penting. 403 00:31:47,178 --> 00:31:48,945 Mereka akan menemukannya dia terbaring mati 404 00:31:48,985 --> 00:31:51,275 oleh tempat sampah di sebuah gang dalam 20 menit. 405 00:31:51,315 --> 00:31:52,532 Di mana lokasi Anda? 406 00:32:03,494 --> 00:32:06,975 Kendaraan tersangka sedan hitam, empat pintu... 407 00:32:22,680 --> 00:32:23,774 Semua unit diberitahu, 408 00:32:23,814 --> 00:32:27,311 saksi mata melaporkan kendaraan yang dicurigai memasuki Pencucian Mobil Berteknologi Tinggi 409 00:32:27,351 --> 00:32:30,247 di sudut barat laut dari Girard dan ke-9, selesai. 410 00:32:30,287 --> 00:32:31,315 Pos Komando maklum, 411 00:32:31,355 --> 00:32:33,851 ini Condor Dua dalam perjalanan untuk mencurigai lokasi, ganti. 412 00:32:33,891 --> 00:32:36,632 Posko, Condor Tiga eksemplar. Semua dalam perjalanan. 413 00:32:41,165 --> 00:32:43,110 - Hei kawan! - Hati-hati, kawan! 414 00:33:03,187 --> 00:33:04,495 Kotoran! 415 00:33:20,838 --> 00:33:24,148 Posko, Condor Dua dan Tiga bergerak untuk mencegat, ganti. 416 00:33:56,707 --> 00:33:59,336 Kendaraan yang dicurigai bertabrakan dengan truk di bawah 95. 417 00:33:59,376 --> 00:34:01,423 Dia di Market dan Columbus. 418 00:34:03,180 --> 00:34:06,763 Kelihatannya bagus. Kendaraan dinonaktifkan. Ulangi, kendaraan dinonaktifkan. 419 00:34:16,961 --> 00:34:18,769 Jatuhkan dia! Api! 420 00:34:43,621 --> 00:34:46,951 Saya mendapat Mahkota Vic. Hitam. Plat pemerintah. 421 00:34:46,991 --> 00:34:49,334 Orang mati di kursi depan? 422 00:34:52,596 --> 00:34:56,894 Saya ingin tepian sungai ini dilapisi sejauh 30 mil, lima menit yang lalu. 423 00:34:56,934 --> 00:34:59,118 Baiklah. Mari kita mulai pencarian di hilir. 424 00:35:19,657 --> 00:35:23,468 Saya di sini bersama Petugas Timmons, yang mengejar tersangka dengan berjalan kaki. 425 00:35:23,560 --> 00:35:26,142 Petugas, bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi? 426 00:37:06,597 --> 00:37:09,093 Calon pembunuh, diidentifikasi secara tentatif 427 00:37:09,133 --> 00:37:12,696 sebagai pensiunan Sersan Senjata Marinir Bob Lee Kesombongan, 428 00:37:12,736 --> 00:37:17,368 sedang dikejar oleh ribuan negara dan personel penegak hukum Federal 429 00:37:17,408 --> 00:37:18,669 saat kita berbicara. 430 00:37:18,709 --> 00:37:20,725 Saat jaring dimulai untuk memperketat secara nasional, 431 00:37:20,766 --> 00:37:22,506 masih belum ada jejak Kesombongan. 432 00:37:22,546 --> 00:37:24,908 Hanya sebuah mobil yang ditinggalkan telah ditemukan 433 00:37:24,948 --> 00:37:26,877 di dasar Sungai Delaware. 434 00:37:26,917 --> 00:37:30,614 Veteran tujuh tahun Philadelphia petugas polisi Stanley Timmons, 435 00:37:30,654 --> 00:37:32,216 pertama yang merespons adegan itu, 436 00:37:32,256 --> 00:37:35,319 diyakini telah ditembak dan melukai Swagger. 437 00:37:35,359 --> 00:37:37,588 Laporan awal menunjukkan itu si penyerang 438 00:37:37,628 --> 00:37:40,691 mungkin telah terkena sebanyak dua kali. 439 00:37:40,731 --> 00:37:43,527 Sementara itu, FBI telah melakukannya tidak mau berkomentar 440 00:37:43,567 --> 00:37:45,929 pada informasi bahwa agen mereka 441 00:37:45,969 --> 00:37:50,167 diserang dan dilucuti oleh Swagger saat dia melarikan diri dari tempat kejadian, 442 00:37:50,207 --> 00:37:52,736 mungkin di dalam kendaraan FBI yang dicuri. 443 00:37:52,776 --> 00:37:56,373 Saat ini, belum ada tanda-tanda Swagger telah ditemukan. 444 00:37:56,413 --> 00:37:58,542 Anda telah mempermalukan kantor ini. 445 00:37:58,582 --> 00:38:03,046 Anda akan menghadapi ulasan dari Kantor Tanggung Jawab Profesional. 446 00:38:03,086 --> 00:38:04,325 Pak... 447 00:38:05,589 --> 00:38:07,451 Yah, aku tidak merasa malu. 448 00:38:07,491 --> 00:38:09,486 Penembak Jitu Pengintai Angkatan Laut 449 00:38:09,526 --> 00:38:12,489 melucuti senjataku tiga minggu keluar dari akademi. 450 00:38:12,529 --> 00:38:15,942 Jika ada, saya merasa beruntung masih hidup. 451 00:38:23,240 --> 00:38:25,702 Kenapa dia bilang dia tidak menembak Presiden? 452 00:38:25,742 --> 00:38:27,357 Karena dia tidak melakukannya. 453 00:38:30,981 --> 00:38:33,911 Juga, dia mengatakan Timmons adalah sebuah jebakan. 454 00:38:33,951 --> 00:38:35,345 Dia tidak pernah mengatakan itu. 455 00:38:35,385 --> 00:38:37,581 Polisi kota berhasil menemukan, tembak orang ini dua kali. 456 00:38:37,621 --> 00:38:39,183 Kamu ditendang. 457 00:38:39,223 --> 00:38:40,872 Anda salah mengingat. 458 00:38:41,158 --> 00:38:43,706 Itu normal dalam peristiwa stres ekstrim. 459 00:38:44,461 --> 00:38:46,423 Sudahkah kamu memberi pernyataan resmimu belum? 460 00:38:46,463 --> 00:38:49,526 Karena saya akan sangat berhati-hati tentang apa yang ada di dalamnya. 461 00:38:49,566 --> 00:38:53,980 Yah, mungkin aku harus menunggu laporannya untuk keluar, membacanya dan kemudian mengingatnya. 462 00:38:54,037 --> 00:38:56,255 Bisakah kamu percaya pria sialan ini? 463 00:38:58,442 --> 00:38:59,852 Ini dia. 464 00:39:00,477 --> 00:39:01,538 - Ya? - Umpan mentah sudah masuk 465 00:39:01,578 --> 00:39:02,728 dari jaringan. 466 00:39:20,831 --> 00:39:24,495 Pengembangan, rekaman kamera keamanan dari Washington, D.C. 467 00:39:24,535 --> 00:39:26,563 Dan beberapa lokasi di Philadelphia 468 00:39:26,603 --> 00:39:29,900 menunjukkan tersangka, Sersan Senjata Bob Lee Swagger, 469 00:39:29,940 --> 00:39:34,071 mencari lokasi syuting, bepergian dan mengambil pembacaan angin. 470 00:39:34,111 --> 00:39:36,691 Saat jaring dimulai untuk memperketat secara nasional, 471 00:39:36,731 --> 00:39:39,168 masih belum ada jejak Kesombongan. 472 00:40:08,512 --> 00:40:09,740 Permisi. 473 00:40:09,780 --> 00:40:12,943 Tidak bisa menjual apa pun kepada Anda. Kami baru saja kehilangan kekuatan. 474 00:40:12,983 --> 00:40:15,279 Silakan. Saya mendapat uang tunai, dan Anda dapat menyimpan kembaliannya. 475 00:40:15,319 --> 00:40:17,114 Tidak akan dapat menemukan apa pun. 476 00:40:17,154 --> 00:40:19,683 Tolong, yang saya butuhkan hanyalah bumbu perendam jarum, sedikit garam, sedikit gula, 477 00:40:19,723 --> 00:40:21,440 beberapa botol air. 478 00:40:22,125 --> 00:40:23,364 Berapa banyak? 479 00:41:09,172 --> 00:41:12,269 Baiklah, Pak, saya minta maaf. Saya menyesal mendengarnya. 480 00:41:12,309 --> 00:41:14,871 Saya yakin dia memang demikian seorang wanita Kristen yang sangat baik 481 00:41:14,911 --> 00:41:17,808 tapi kami tidak peduli dari hal-hal itu di sini. 482 00:41:17,848 --> 00:41:19,805 - Ya. Oke, baiklah... - FBI merilis surat video... 483 00:41:19,845 --> 00:41:22,112 menemui konselor. Mengancam kehidupan Presiden... 484 00:41:22,152 --> 00:41:23,246 Dr Phil atau apalah. Oke. 485 00:41:23,286 --> 00:41:25,616 Ditandatangani dan diberi tanggal oleh Bob Lee Swagger 10 hari yang lalu. 486 00:41:25,656 --> 00:41:28,318 Agen federal hari ini mengeksekusi surat perintah penggeledahan 487 00:41:28,358 --> 00:41:30,621 di pegunungan Wind River di Wyoming 488 00:41:30,661 --> 00:41:33,624 tempat Swagger tinggal selama beberapa tahun. 489 00:41:33,664 --> 00:41:37,127 Sementara itu, FBI enggan berkomentar, 490 00:41:37,167 --> 00:41:39,749 karena tidak ada tanda-tanda Swagger yang ditemukan. 491 00:41:40,537 --> 00:41:43,051 - Dapatkan sesuatu? - Tidak. 492 00:42:44,534 --> 00:42:46,513 Ya, tunggu, tunggu. Dimana ini? 493 00:42:58,782 --> 00:42:59,876 Dan? Ya? 494 00:42:59,916 --> 00:43:03,146 Dia pikir itu dia, tapi saat itu gelap karena listrik di toko padam. 495 00:43:03,186 --> 00:43:04,581 - Apa yang dia beli? - Pasti begitu. 496 00:43:04,621 --> 00:43:07,684 Garam, gula, air, dan injektor marinade. 497 00:43:07,724 --> 00:43:09,152 Pria itu pergi ke pesta barbekyu. 498 00:43:09,192 --> 00:43:11,888 Garam, air, injektor bisa digunakan untuk infus, 499 00:43:11,928 --> 00:43:13,023 tapi ada apa dengan gulanya? 500 00:43:13,063 --> 00:43:14,391 Wah, wah! Tahan itu! Tahan itu! 501 00:43:14,431 --> 00:43:15,755 Nah, gula telah digunakan untuk mengobati 502 00:43:15,795 --> 00:43:17,585 luka di medan perang selama ratusan tahun. 503 00:43:17,625 --> 00:43:19,496 Ada hubungannya dengan tekanan osmotik. 504 00:43:19,536 --> 00:43:22,032 Itu populer selama Perang Napoleon. 505 00:43:22,072 --> 00:43:24,601 Anda pergi ke kantor Howard dengan Perang Napoleon, 506 00:43:24,641 --> 00:43:25,902 dia akan memberimu cuti psikis. 507 00:43:25,942 --> 00:43:28,422 Kembali ke meja Anda. Aku menyelamatkan hidupmu. 508 00:43:50,133 --> 00:43:51,350 Satu hal adalah... 509 00:43:57,440 --> 00:43:59,317 1790 hingga 1800. 510 00:44:00,410 --> 00:44:01,627 Satu hal adalah... 511 00:45:17,787 --> 00:45:19,049 Maaf mengganggu Anda, Bu. 512 00:45:19,089 --> 00:45:20,584 Saya tahu siapa Anda. 513 00:45:20,624 --> 00:45:23,553 Anda adalah Bob Lee. Menyombongkan. Mitra lama Donnie. 514 00:45:23,593 --> 00:45:26,289 Dengar, aku tidak menembak Presiden. 515 00:45:26,329 --> 00:45:27,490 Aku tahu. 516 00:45:27,530 --> 00:45:28,592 Anda melakukannya? 517 00:45:28,632 --> 00:45:32,409 Presiden belum mati. Uskup Agung Ethiopia adalah. 518 00:45:34,204 --> 00:45:37,014 Kenapa? apakah ada yang mau menembaknya? 519 00:45:37,507 --> 00:45:38,702 Lihat, kamu seorang perawat, kan? 520 00:45:38,742 --> 00:45:43,406 Tidak. Tidak, itu mimpi Donnie. Saya tidak tahan dengan darahnya. 521 00:45:43,446 --> 00:45:44,890 Saya mengajar kelas tiga. 522 00:45:45,348 --> 00:45:47,010 - Silakan. - Dengar, kamu harus pergi. 523 00:45:47,050 --> 00:45:48,311 Silakan. 524 00:45:48,351 --> 00:45:49,659 Silakan? 525 00:45:49,753 --> 00:45:51,994 Saya tidak melakukan apa pun yang mereka katakan. 526 00:45:52,355 --> 00:45:53,572 aku bersumpah. 527 00:45:53,823 --> 00:45:56,119 Aku sedang dalam masalah besar dan aku butuh bantuan. 528 00:45:56,159 --> 00:45:58,934 Saya tidak akan datang jauh-jauh ke sini untuk berbohong padamu. 529 00:46:02,165 --> 00:46:04,928 Anda masih berpikir untuk menembak saya? 530 00:46:04,968 --> 00:46:07,831 Hanya saja senapannya agak panjang untuk membesarkan dengan cepat. 531 00:46:07,871 --> 00:46:11,067 Dengar, jika kamu akan melakukannya, selesaikan saja. 532 00:46:11,107 --> 00:46:13,325 Aku tidak punya tempat lain untuk pergi. 533 00:46:16,313 --> 00:46:20,110 Tarik truk di garasi. Para tetangga akan bangun sebentar lagi. 534 00:46:20,150 --> 00:46:21,745 Sebaiknya kau memanggilku Sarah. 535 00:46:21,785 --> 00:46:23,229 Baiklah. 536 00:46:38,301 --> 00:46:40,712 911, apa keadaan daruratmu? 537 00:47:09,055 --> 00:47:10,078 Halo? 538 00:47:10,118 --> 00:47:12,195 Ini 911. Kami menerima telepon dari lokasi ini. 539 00:47:12,235 --> 00:47:14,831 Ya, anjing tetangga terjatuh tempat sampah 540 00:47:14,871 --> 00:47:17,434 dan membuatku takut sekali. Semuanya baik-baik saja. Terima kasih. 541 00:47:17,474 --> 00:47:18,691 Oke, kalau begitu. 542 00:47:24,547 --> 00:47:27,777 Sepertinya Anda menelepon polisi dan menutup telepon tanpa berkata apa-apa, 543 00:47:27,817 --> 00:47:30,126 mereka segera menelepon Anda kembali. 544 00:47:36,126 --> 00:47:38,742 Aku seharusnya datang dan melihatmu secara langsung. 545 00:47:41,564 --> 00:47:43,960 Sebelum. Maksudku, kalau begitu. 546 00:47:44,000 --> 00:47:45,615 Ya, aku membaca surat itu. 547 00:47:47,437 --> 00:47:48,984 Tidak apa-apa. 548 00:47:50,807 --> 00:47:53,252 Dan setahun sekali saya mendapat bunganya. 549 00:47:55,545 --> 00:47:57,285 Kamu tidak terlihat baik-baik saja. 550 00:47:58,481 --> 00:48:02,412 Aku seharusnya sudah mati. Malam yang panjang. 551 00:48:02,452 --> 00:48:04,481 Kenapa kamu tidak? 552 00:48:04,521 --> 00:48:06,950 Ya, pemerintah AS mengeluarkan uang banyak waktu dan uang 553 00:48:06,990 --> 00:48:08,852 mengajariku bagaimana agar tidak mati 554 00:48:08,892 --> 00:48:11,633 setelah mereka selesai mengajariku cara membunuh orang. 555 00:48:12,762 --> 00:48:15,344 Jadi bagaimana aku bisa membantumu? 556 00:48:16,366 --> 00:48:20,630 Anda dapat melakukan jahitan silang, menyelesaikannya dengan simpul bordir? 557 00:48:20,670 --> 00:48:21,887 Ya. 558 00:48:31,581 --> 00:48:33,643 Anda harus mencoba menyebarkannya. 559 00:48:33,683 --> 00:48:36,299 Ini akan terlihat aneh Anda membeli semuanya di satu tempat. 560 00:48:44,446 --> 00:48:47,529 Bagaimana bisa tiga tahun lalu kapan sepertinya sepuluh? 561 00:48:51,186 --> 00:48:53,063 Jarak tempuh bisa jadi sulit. 562 00:49:04,199 --> 00:49:06,212 Tidak ada yang pernah mengalahkan saya. 563 00:49:13,342 --> 00:49:14,854 Anda tidak pernah pergi. 564 00:49:15,510 --> 00:49:17,706 Semua orang terus bilang aku gila. 565 00:49:17,746 --> 00:49:21,124 Sepertinya saya tidak melihat apa yang saya lihat, atau mendengar apa yang saya dengar. 566 00:49:21,950 --> 00:49:24,668 Tapi aku tidak gila. Kamu pikir aku gila? 567 00:49:25,787 --> 00:49:28,164 Dari mana semua ini berasal? 568 00:49:28,657 --> 00:49:31,787 Awalnya saya berpikir itu adalah Washington, Quantico. 569 00:49:31,827 --> 00:49:35,791 Saya memeriksanya dan ternyata tidak. Itu tiba secara ajaib. 570 00:49:35,831 --> 00:49:40,295 Lembaga yang bekerja sama, ATF, NRO, tempat yang bahkan tidak memiliki inisial 571 00:49:40,335 --> 00:49:43,383 mereka bekerja sama pada saat darurat nasional. 572 00:49:43,739 --> 00:49:44,933 Anda perlu tidur. 573 00:49:44,973 --> 00:49:47,803 Anda tahu itu yang pertama diagram balistik sampai di sini 574 00:49:47,843 --> 00:49:49,738 22 menit setelah penembakan. 575 00:49:49,778 --> 00:49:50,872 Kami bagus dalam pekerjaan kami. 576 00:49:50,912 --> 00:49:53,442 12 menit setelah penembakan, mereka masih mengacak helikopter. 577 00:49:53,482 --> 00:49:54,858 Adegan itu dikunci. 578 00:49:55,951 --> 00:49:59,046 Bagaimana mereka mendapatkan azimuth terbalik 10 menit setelah itu? 579 00:49:59,086 --> 00:50:00,779 Maksudku, kami bekerja untuk pemerintah federal. 580 00:50:00,819 --> 00:50:02,400 Kami tidak begitu baik dalam pekerjaan kami. 581 00:50:02,724 --> 00:50:04,386 - Kamu ingin melihat sesuatu? - Mungkin tidak. 582 00:50:04,426 --> 00:50:05,854 Saya mengunduh ini. 583 00:50:05,894 --> 00:50:07,089 Ini adalah cetakan skala penuh 584 00:50:07,129 --> 00:50:10,192 dari sasaran tembakan Swagger dua tahun lalu pada jarak 1.000 yard. 585 00:50:10,232 --> 00:50:13,562 Saya sendiri yang membuat lubangnya. Itu terjadi di sebuah kompetisi. 586 00:50:13,602 --> 00:50:18,400 Saya membaca sebuah artikel. Dikatakan tembakan Swagger satu dolar perak dalam jumlah besar. 587 00:50:18,440 --> 00:50:19,884 Lima tembakan, 588 00:50:19,975 --> 00:50:21,403 pada jarak 1.000 yard, 589 00:50:21,443 --> 00:50:23,957 penyebaran satu setengah inci. Satu setengah inci! 590 00:50:26,081 --> 00:50:27,643 Itu adalah ibu kotanya dari Amerika Serikat... 591 00:50:27,683 --> 00:50:31,279 Itu bendera di belakang Presiden. Itu hampir tidak melambai. 592 00:50:31,319 --> 00:50:33,064 Ini adalah kecepatan angin dan arah menurut 593 00:50:33,104 --> 00:50:35,179 ke Layanan Cuaca Nasional pada saat tembakan. 594 00:50:35,219 --> 00:50:36,585 Saya menghitungnya. 595 00:50:36,625 --> 00:50:39,503 Sekarang, bagaimana dengan pria yang bisa melakukan hal itu 596 00:50:40,095 --> 00:50:43,576 meleset sejauh dua setengah kaki pada jarak 2.000 yard? 597 00:50:43,999 --> 00:50:45,193 Saya tidak mengerti. 598 00:50:45,233 --> 00:50:48,130 Anda mengalami malam yang panjang. Biarkan saja dan tidurlah. 599 00:50:48,170 --> 00:50:50,365 Anda tahu, saya melihat Timmons diwawancarai. 600 00:50:50,405 --> 00:50:52,701 Dia bilang dia sedang berjalan patroli jalan kaki, 601 00:50:52,741 --> 00:50:55,404 melihat laras senapan mencuat dari jendela, 602 00:50:55,444 --> 00:50:58,340 pergi ke atas untuk menyelidiki, dan menembak Swagger. 603 00:50:58,380 --> 00:51:00,342 Tidak ada penembak jitu yang menancapkan senapannya keluar dari jendela. 604 00:51:00,382 --> 00:51:03,396 Mereka menembak dari tempat berlindung, kembali ke kamar. 605 00:51:03,518 --> 00:51:05,702 Itu tidak masuk akal. 606 00:51:07,689 --> 00:51:09,418 - Aku akan bicara dengan Timmons. - Tidak, kamu tidak. 607 00:51:09,458 --> 00:51:11,801 Mengapa? Karena mereka akan memecatku jika saya melakukannya? 608 00:51:12,461 --> 00:51:15,407 Timmons dibunuh oleh seorang perampok di sebuah gang tadi malam. 609 00:51:19,267 --> 00:51:21,576 Dalam sebuah konspirasi, semua ujung yang longgar dipangkas. 610 00:51:21,970 --> 00:51:23,899 Jack Ruby menembak Oswald? 611 00:51:23,939 --> 00:51:26,001 Hal buruk terjadi pada orang baik. 612 00:51:26,041 --> 00:51:27,514 Ya, tidak secepat itu, mereka tidak melakukannya. 613 00:51:33,115 --> 00:51:35,765 Yah, aku menghentikan pendarahannya untuk sementara. 614 00:51:36,451 --> 00:51:38,747 Tapi itu akan lepas lagi. 615 00:51:38,787 --> 00:51:42,150 Saya menahan infeksi terburuk, tapi kamu harus membukanya, 616 00:51:42,190 --> 00:51:45,053 potong dan gosok apa pun yang sudah mati, 617 00:51:45,093 --> 00:51:48,023 mencari jalan keluar, menjahitnya menjadi satu 618 00:51:48,063 --> 00:51:51,111 dan Anda harus mencoba memastikannya Anda tidak menularkannya kembali. 619 00:51:53,301 --> 00:51:54,984 Anda siap untuk ini? 620 00:51:57,072 --> 00:52:00,018 Aku akan melakukan semua Whip-It! itu dan pingsan. 621 00:52:02,944 --> 00:52:04,525 Semoga berhasil, oke? 622 00:53:18,253 --> 00:53:21,716 Aku ingin kamu membuat rencana pembunuhan presiden. 623 00:53:21,756 --> 00:53:23,251 Itu pria yang mengenakan kerah baju kita? 624 00:53:23,291 --> 00:53:24,586 Presiden siapa? 625 00:53:24,626 --> 00:53:26,087 Saya tidak mengatakan 'eksekusi'. 626 00:53:26,127 --> 00:53:29,090 Dia mendapatkan medali. Tahu itu? 627 00:53:29,130 --> 00:53:31,610 Uskup Agung Etiopia. 628 00:53:35,770 --> 00:53:37,510 Anda perlu menemukan penembaknya. 629 00:53:40,609 --> 00:53:41,826 Tidak. 630 00:55:34,923 --> 00:55:37,619 Dua setengah hari, ditembak dua kali, tidak ada tanda? 631 00:55:37,659 --> 00:55:39,120 Temukan aku sesuatu. 632 00:55:39,160 --> 00:55:41,571 Mungkin dia merangkak ke dalam lubang dan mati. 633 00:55:42,530 --> 00:55:44,441 Dia belum mati. 634 00:55:46,034 --> 00:55:47,495 Merobek hidupnya. 635 00:55:47,535 --> 00:55:49,116 Lagi. 636 00:55:54,075 --> 00:55:55,383 Pergi oke? 637 00:56:00,482 --> 00:56:02,097 Aku sedang berhalusinasi. 638 00:56:04,853 --> 00:56:07,037 Sesuatu yang perlu kuberitahukan padamu. 639 00:56:10,025 --> 00:56:11,920 Ralphie sudah mati. 640 00:56:11,960 --> 00:56:13,438 Siapa Ralphie? 641 00:56:14,295 --> 00:56:15,824 Ya, mereka bilang kamu menembak anjingmu 642 00:56:15,864 --> 00:56:17,826 karena kamu tahu kamu tidak akan kembali. 643 00:56:17,866 --> 00:56:19,583 Mereka bilang begitu, ya? 644 00:56:23,738 --> 00:56:25,421 Namanya Sam. 645 00:56:26,274 --> 00:56:28,992 Dia anjing yang baik. Saya membesarkannya dari kecil. 646 00:56:32,814 --> 00:56:34,258 Kamu baik-baik saja? 647 00:56:35,984 --> 00:56:37,201 Tidak. 648 00:56:38,119 --> 00:56:40,064 Apa yang akan kamu lakukan? 649 00:56:41,289 --> 00:56:43,200 Saya akan menjadi lebih baik. 650 00:56:44,826 --> 00:56:47,567 Lalu aku akan terbakar rumah bermain mereka runtuh. 651 00:57:23,198 --> 00:57:24,540 Bisakah saya membantu Anda? 652 00:57:53,294 --> 00:57:54,670 Tetap diam. 653 00:58:06,040 --> 00:58:08,155 Aku bermaksud bertanya padamu. 654 00:58:08,643 --> 00:58:10,554 Anda punya pacar? 655 00:58:12,347 --> 00:58:13,621 Mengapa? 656 00:58:14,582 --> 00:58:17,245 Apakah aku masih seharusnya begitu janda yang berduka? 657 00:58:17,285 --> 00:58:19,013 Sudah tiga tahun. 658 00:58:19,053 --> 00:58:20,091 TIDAK. 659 00:58:20,131 --> 00:58:22,142 Hanya ingin tahu apakah aku akan ikut harus menembak seseorang berjalan 660 00:58:22,182 --> 00:58:24,850 melalui pintu itu tanpa mengetuk, bertanya-tanya dari mana saja kamu. 661 00:58:27,595 --> 00:58:29,257 Ya, tidak. 662 00:58:29,297 --> 00:58:31,777 Tidak ada yang stabil. Tidak ada pacar. 663 00:58:56,024 --> 00:58:57,571 Tidak buruk. 664 00:58:58,593 --> 00:59:00,504 Agak kaku, tapi... 665 00:59:02,063 --> 00:59:03,280 Hei. 666 00:59:04,265 --> 00:59:07,211 Anda tahu, Anda pasti berhasil perawat yang luar biasa. 667 00:59:08,203 --> 00:59:10,318 Itu sungguh berani, apa yang Anda lakukan. 668 00:59:10,438 --> 00:59:11,848 Anda menyelamatkan hidup saya. 669 00:59:15,643 --> 00:59:18,373 saya lebih baik. Sebaiknya aku segera melakukannya. 670 00:59:18,413 --> 00:59:20,995 Mereka tidak akan pernah berhenti mengejarmu. 671 00:59:21,849 --> 00:59:23,191 Tidak pernah. 672 00:59:24,219 --> 00:59:26,630 Mereka tidak akan pernah berhenti mencari. 673 00:59:28,256 --> 00:59:31,586 Sementara itu, mereka membutuhkan orang lain untuk menemukannya. 674 00:59:31,626 --> 00:59:33,188 Aku akan memberikannya pada mereka. 675 00:59:33,228 --> 00:59:34,945 Permisi? 676 00:59:35,863 --> 00:59:39,207 Mungkin cara untuk mendapatkan dua burung dengan batu itu juga. 677 00:59:47,475 --> 00:59:49,590 - Kesombongan? - Hai. 678 00:59:59,153 --> 01:00:02,133 Senjata yang dipelajari Donnie untuk berburu ketika dia masih kecil. 679 01:00:03,625 --> 01:00:07,121 Memang tidak banyak, tapi hasilnya benar. 680 01:00:07,161 --> 01:00:09,657 Saya membersihkan dan meminyakinya sebelum aku menyimpannya. 681 01:00:09,697 --> 01:00:11,005 Anda yakin? 682 01:00:12,000 --> 01:00:13,217 Ya. 683 01:00:17,305 --> 01:00:18,920 Kenapa kamu pergi? 684 01:00:19,440 --> 01:00:21,453 Saat mereka datang menemuimu. 685 01:00:23,611 --> 01:00:26,022 Mereka tahu tombol mana yang harus ditekan. 686 01:00:26,324 --> 01:00:28,743 Aku masih cukup bodoh, Anda menekan tombol patriot itu, 687 01:00:28,783 --> 01:00:32,447 Saya akan duduk di kursi saya dan berkata, "Kamu ingin aku pergi ke arah mana, bos?" 688 01:00:32,487 --> 01:00:36,366 Maksudku, aku tidak terlalu bangga akan hal itu, tapi aku juga tidak malu. 689 01:00:37,492 --> 01:00:39,107 Kau tahu, aku punya rencana, 690 01:00:40,295 --> 01:00:42,690 tapi menurutku aku akan pergi membutuhkan bantuanmu. 691 01:00:42,730 --> 01:00:44,914 Oke. aku akan melakukannya. 692 01:00:45,366 --> 01:00:47,948 Aku bahkan belum memberitahumu apa itu. 693 01:00:48,269 --> 01:00:49,645 Aku tahu. 694 01:00:57,278 --> 01:00:58,620 Lihat. 695 01:00:59,447 --> 01:01:00,932 Itu salahku. 696 01:01:03,484 --> 01:01:04,701 Apa? 697 01:01:08,022 --> 01:01:10,433 Anda tahu, dengan Donnie. Aku seharusnya tidak pernah... 698 01:01:17,265 --> 01:01:18,504 Apa? 699 01:01:23,438 --> 01:01:25,315 Jangan berani-berani. 700 01:01:27,108 --> 01:01:30,418 Jangan coba-coba mengambilnya menjauh darinya. 701 01:01:30,978 --> 01:01:34,711 Dia tahu persis apa yang dia lakukan ketika dia mendaftar. 702 01:01:34,751 --> 01:01:39,264 Dia tahu persis apa yang dia lakukan saat itu dia mendaftar dalam pelatihan penembak jitu pramuka. 703 01:01:40,755 --> 01:01:42,750 Dia menyukai apa yang dia lakukan. 704 01:01:42,790 --> 01:01:45,008 Tidak ada yang memaksanya melakukan itu. 705 01:01:47,195 --> 01:01:49,572 Itu bukan milikmu untuk dibawa. 706 01:01:52,667 --> 01:01:54,111 Anda benar. 707 01:01:55,470 --> 01:01:57,153 Maaf aku sudah mencoba. 708 01:02:22,797 --> 01:02:24,309 Tidak apa-apa. 709 01:02:30,071 --> 01:02:32,400 Saya ingin Anda bertemu dengan agen FBI ini. 710 01:02:32,440 --> 01:02:35,269 Gunakan dia untuk menyiram Johnson keluar dari tempat persembunyiannya. 711 01:02:35,309 --> 01:02:39,374 Beri dia nomor ID kendaraan. Dia akan melakukan apa yang telah dilatihnya. 712 01:02:39,414 --> 01:02:42,132 Anda masuk dan keluar. Jangan sampai ketahuan. 713 01:02:42,183 --> 01:02:43,845 Kamu tertangkap, aku tertangkap. 714 01:02:43,885 --> 01:02:45,693 Anda tahu apa itu? 715 01:02:47,221 --> 01:02:50,017 Katanya dia tidak menembak siapa pun, tapi saya tidak tahu. 716 01:02:50,057 --> 01:02:51,419 Yah, dia sudah tinggal bersamaku. 717 01:02:51,459 --> 01:02:53,768 Siapa yang tinggal bersamamu? Bob Lee Kesombongan? 718 01:03:02,236 --> 01:03:06,300 Pelatnya mungkin palsu. Cukup yakin nomor lainnya itu asli. 719 01:03:06,340 --> 01:03:08,002 - Dan apa ini? - Nomor VIN. 720 01:03:08,042 --> 01:03:11,523 Sepertinya tidak ada yang melewatinya kesulitan untuk mengubahnya lagi. 721 01:03:12,513 --> 01:03:15,664 Dan Anda akan duduk diam sampai aku sudah lama pergi. 722 01:03:47,048 --> 01:03:48,521 Lihat pria berjaket Eagles? 723 01:04:13,941 --> 01:04:16,091 Permisi, Pak. Bisakah saya melihat beberapa ID? 724 01:04:23,084 --> 01:04:25,480 Tuan, aku akan membutuhkanmu untuk melepas topimu 725 01:04:25,520 --> 01:04:26,930 dan tunjukkan padaku beberapa ID. 726 01:04:30,791 --> 01:04:32,633 Aku tidak akan menanyakanmu lagi. 727 01:04:33,794 --> 01:04:35,807 Buka topimu, brengsek! 728 01:04:44,672 --> 01:04:47,755 Turun ke tanah! Turunlah ke tanah! 729 01:05:20,841 --> 01:05:22,319 Hei, bagaimana kabarmu? 730 01:05:23,878 --> 01:05:25,322 Hei, John. 731 01:05:48,603 --> 01:05:49,864 - Hei, Ed? - Ya. 732 01:05:49,904 --> 01:05:52,088 Anda mendapatkan file Stevens itu kami ingin kembali? 733 01:05:54,308 --> 01:05:57,721 Seberapa besar keinginan Anda untuk mengetahuinya? Karena ini akan membuat Anda dipecat. 734 01:05:57,812 --> 01:06:03,578 Yah, aku harus pergi sebelum kantor Tanggung Jawab Profesional 735 01:06:03,618 --> 01:06:05,680 dalam 45 menit untuk ditinjau. 736 01:06:05,720 --> 01:06:08,996 Lagipula aku akan dipecat. Aku sudah selesai mengkhawatirkan hal itu. 737 01:06:09,957 --> 01:06:12,175 Bagaimana menurutmu? 738 01:06:12,627 --> 01:06:15,122 Saya pikir CNN mendapatkan rekamannya sebelum kita melakukannya, 739 01:06:15,162 --> 01:06:17,558 sudah diedit bersama untuk menunjukkan sudutnya. 740 01:06:17,598 --> 01:06:18,759 Siapa yang mengirimkannya? 741 01:06:18,799 --> 01:06:22,263 Agensi yang tidak disebutkan namanya yang tidak akan pernah mengkonfirmasi atau menyangkal. 742 01:06:22,303 --> 01:06:24,521 Mereka menyangkal, itu adalah... 743 01:06:26,874 --> 01:06:30,104 Itu semacam konfirmasi. 744 01:06:30,144 --> 01:06:32,039 Dari apa? 745 01:06:32,079 --> 01:06:35,676 Bahwa Anda mengajukan pertanyaan jauh di luar nilai gaji Anda. 746 01:06:35,716 --> 01:06:36,911 Oh, ayolah, katakan saja padaku. 747 01:06:36,951 --> 01:06:38,512 Anda tidak ingin berada di sini untuk ulasan itu. 748 01:06:38,552 --> 01:06:42,363 Mereka tidak harus berhenti memecat Anda. Mereka dapat menagih dan menahan Anda. 749 01:06:50,965 --> 01:06:54,946 Tugas ASAC dilengkapi dengan izin Delta. 750 01:06:57,738 --> 01:06:59,285 - Terima kasih. - Pergi. 751 01:07:06,213 --> 01:07:08,275 Ini adalah salinan obrolan transkrip ruangan. 752 01:07:08,315 --> 01:07:09,730 Orang-orang ini berbicara tentang segalanya. 753 01:07:09,770 --> 01:07:11,479 Saya tidak memberikannya banyak berpikir pada saat itu. 754 01:07:11,519 --> 01:07:14,048 Kami baru saja menelusurinya ke toko donat dengan WiFi gratis. 755 01:07:14,088 --> 01:07:16,917 Tapi ini, ini adalah permintaan izin tingkat Delta 756 01:07:16,957 --> 01:07:19,820 keluar dari kantor lapangan FBI di Philadelphia tujuh menit yang lalu. 757 01:07:19,860 --> 01:07:22,523 Hal yang lucu, Google Maps menyediakan toko donat 758 01:07:22,563 --> 01:07:25,159 hanya tiga blok jauhnya dari kantor lapangan. 759 01:07:25,199 --> 01:07:28,329 Hanya ada satu orang yang bertemu dengan Swagger sebelum dia menghilang. 760 01:07:28,369 --> 01:07:29,764 Dia tinggal di Philly. 761 01:07:29,804 --> 01:07:31,487 Dan dia bekerja untuk FBI. 762 01:07:32,540 --> 01:07:34,121 Nicholas Memphis. 763 01:07:34,308 --> 01:07:37,838 Perusahaan yang benar-benar aneh. Kontrak dengan banyak Fortune 500. 764 01:07:37,878 --> 01:07:40,775 Kantor di Virginia, Delaware, terdaftar di Panama. 765 01:07:40,815 --> 01:07:42,677 Mereka memiliki perahu itu ditandai keluar dari Libya. 766 01:07:42,717 --> 01:07:44,558 Tentu saja tidak pemerintah, tapi mereka punya 767 01:07:44,598 --> 01:07:46,614 kontak mantan militer yang tinggi seperti kamu tidak akan percaya. 768 01:07:46,654 --> 01:07:47,915 Ini adalah kontraktor. 769 01:07:47,955 --> 01:07:50,696 Saya tidak tahu apa yang dilakukan perusahaan ini, tapi... 770 01:07:52,326 --> 01:07:53,387 Hei. 771 01:07:53,427 --> 01:07:54,644 Hei, hei, hei! 772 01:07:59,400 --> 01:08:00,628 Memfis? 773 01:08:00,668 --> 01:08:01,885 Memfis! 774 01:08:08,876 --> 01:08:10,805 Untuk pria yang tidak tahu banyak, 775 01:08:10,845 --> 01:08:14,208 kamu pasti butuh waktu lama, saat yang menyakitkan untuk menceritakannya. 776 01:08:14,248 --> 01:08:16,090 Ambilkan dia air. 777 01:08:24,992 --> 01:08:26,300 Bagus. 778 01:08:36,604 --> 01:08:37,898 Belum buang air kecil? 779 01:08:37,938 --> 01:08:39,867 Harus memberi mereka obat-obatan keluar dari sistem Anda. 780 01:08:39,907 --> 01:08:42,269 Terlihat sangat mencurigakan jika Anda pergi dan menembak diri sendiri 781 01:08:42,309 --> 01:08:44,638 dipompa penuh dengan omong kosong yang sama yang digunakan lembaga tersebut. 782 01:08:44,678 --> 01:08:46,862 Aku tidak akan menembak diriku sendiri. 783 01:08:47,448 --> 01:08:48,790 Tentu saja Anda akan melakukannya. 784 01:08:49,583 --> 01:08:51,078 Bawa dia keluar. Siapkan dia. 785 01:08:51,118 --> 01:08:52,335 TIDAK! 786 01:08:57,825 --> 01:08:59,019 Itu senjataku. 787 01:08:59,059 --> 01:09:00,333 Ya. 788 01:09:00,628 --> 01:09:03,124 Anda menulis dengan sangat menyentuh catatan bunuh diri juga. 789 01:09:03,164 --> 01:09:05,746 Semua diliputi rasa bersalah tentang kesalahanmu. 790 01:09:12,573 --> 01:09:14,347 Berhentilah berjuang. 791 01:09:17,711 --> 01:09:21,761 Hal ini berhasil. Ini bukan pertama kalinya kami menggunakannya. 792 01:09:26,020 --> 01:09:27,782 Rusia. Rusia! 793 01:09:27,822 --> 01:09:29,699 Davis, keluar dari sini! 794 01:09:34,295 --> 01:09:36,672 Apa kendalanya? 795 01:10:14,001 --> 01:10:17,298 Tolong jangan bunuh aku! Jangan bunuh aku! Saya percaya kamu! 796 01:10:17,338 --> 01:10:18,499 Bunuh kamu? 797 01:10:18,539 --> 01:10:21,417 Punya peluang yang cukup. Aku ingin kamu mati, kamu akan mati. 798 01:10:22,409 --> 01:10:25,457 Brengsek macam apa memikirkan hal seperti ini? 799 01:10:33,454 --> 01:10:36,935 Lumayan dengan penembak pudel dan peredam darurat, ya? 800 01:10:37,992 --> 01:10:40,187 Bantu aku melemparkan anak-anak ini ke dalam air? 801 01:10:40,227 --> 01:10:42,590 Anda menjebak saya dan menggunakan saya sebagai umpan! 802 01:10:42,630 --> 01:10:45,526 Menurutmu? Membuangnya, bukan? 803 01:10:45,566 --> 01:10:47,068 Aku agak berharap untuk menjaga seseorang tetap hidup, 804 01:10:47,108 --> 01:10:48,863 tapi mereka baik hati bertekad untuk membunuhmu. 805 01:10:48,903 --> 01:10:51,198 Anda bisa menyewa pengacara yang baik, dan aku akan menelepon Biro. 806 01:10:51,238 --> 01:10:53,422 Mereka bisa membuat kesepakatan. 807 01:10:54,141 --> 01:10:57,071 Hal ini dapat dijelaskan. Anda bisa membuktikannya bahwa kamu tidak menembak Uskup Agung. 808 01:10:57,111 --> 01:10:58,305 Saya rasa kamu tidak mengerti. 809 01:10:58,345 --> 01:10:59,789 Anak-anak ini membunuh anjingku. 810 01:11:02,449 --> 01:11:05,446 Hei, ini abad ke-21. Anda tidak bisa berperang dengan orang-orang ini. 811 01:11:05,486 --> 01:11:07,114 Pada akhirnya, hukum adalah segalanya... 812 01:11:07,154 --> 01:11:09,604 Pada akhirnya, hukum tidak akan pernah menangkap dan menahan mereka. 813 01:11:09,644 --> 01:11:11,318 Dalam satu atau dua tahun, mereka akan kembali berbisnis. 814 01:11:11,358 --> 01:11:14,088 Nama baru, utusan baru, cerita lama yang sama. 815 01:11:14,128 --> 01:11:15,356 Dan aku akan mati. 816 01:11:15,396 --> 01:11:17,094 Itu akan terjadi beberapa kerja keras dan berbulu, Babi. 817 01:11:17,134 --> 01:11:19,593 Akan ada lebih banyak penembakan, dan lebih banyak orang akan mati. 818 01:11:19,633 --> 01:11:22,930 Sekarang, saya tidak memulainya, tapi pastikan sungguh aku bermaksud untuk menyelesaikannya. 819 01:11:22,970 --> 01:11:25,711 Jadi Anda bisa melakukannya dengan benar. Anda masuk atau keluar? 820 01:11:28,742 --> 01:11:30,170 Anda tahu, saya melewatkan pertemuan hari ini 821 01:11:30,210 --> 01:11:33,741 di mana saya akan dipecat untuk perilaku tidak profesional 822 01:11:33,781 --> 01:11:37,023 karena aku diculik orang itu tidak ada. 823 01:11:41,422 --> 01:11:42,883 Aku akan mengambil kakinya. 824 01:11:42,923 --> 01:11:44,834 Itu keputusan yang bagus, Babi. 825 01:11:45,159 --> 01:11:48,022 Kamu mencoba memberitahuku seorang agen FBI pemula 826 01:11:48,062 --> 01:11:49,924 dikalahkan dan dibunuh mereka bertiga? 827 01:11:49,964 --> 01:11:51,181 Tidak. 828 01:11:51,665 --> 01:11:55,817 Mereka ditembak dari jarak jauh sekitar 200 yard. 829 01:11:57,438 --> 01:11:58,950 Dengan .22. 830 01:12:00,674 --> 01:12:02,970 - Swagger masih hidup. - Ya. 831 01:12:03,010 --> 01:12:04,693 Dan anak muda itu, 832 01:12:04,745 --> 01:12:06,519 Agen FBI 833 01:12:08,749 --> 01:12:10,010 Nick Memphis, 834 01:12:10,050 --> 01:12:13,914 yang berhasil membongkarnya izin tingkat Delta, 835 01:12:13,954 --> 01:12:17,935 belum kembali ke kantor dan berada di luar sana bersamanya. 836 01:12:19,860 --> 01:12:20,888 Apa? 837 01:12:20,928 --> 01:12:23,339 Saya baru saja pergi Keuangan Swagger lagi. 838 01:12:23,564 --> 01:12:27,394 Setahun sekali, dia mengirim bunga kepada seseorang dengan kartu Visa-nya. 839 01:12:27,434 --> 01:12:29,897 Saya memecahkan database FTD, mendapat alamat. 840 01:12:29,937 --> 01:12:32,854 Janda Donnie Fenn. Peringatan kematiannya. 841 01:12:32,894 --> 01:12:34,866 Dia kembali menggunakan nama gadisnya, 842 01:12:34,906 --> 01:12:37,386 itulah sebabnya kami ketinggalan itu untuk pertama kalinya. 843 01:12:37,911 --> 01:12:39,740 Dia mungkin satu-satunya orang di seluruh dunia 844 01:12:39,780 --> 01:12:41,909 itu akan mempercayai apa pun itulah yang dikatakan Swagger. 845 01:12:41,949 --> 01:12:45,412 Lihat. Kota Keene, Kentucky. 846 01:12:45,452 --> 01:12:47,363 Itu hanya dalam jangkauan mengemudi. 847 01:12:48,088 --> 01:12:51,034 Apa yang kamu tunggu? Ambil jetnya. Baiklah. 848 01:12:58,565 --> 01:13:00,510 Kami telah memberikan Swagger perang baru, 849 01:13:00,701 --> 01:13:02,418 dia menemukan pengintai baru. 850 01:13:03,537 --> 01:13:05,414 Ini akan menjadi lebih buruk. 851 01:13:34,268 --> 01:13:36,145 Saya pikir kita di sini. 852 01:13:37,037 --> 01:13:38,515 Hai. Menyombongkan. 853 01:13:42,676 --> 01:13:44,359 Saya pikir kita di sini. 854 01:13:47,214 --> 01:13:49,410 Selamat datang di Tennessee. 855 01:13:49,450 --> 01:13:51,827 Keadaan pelindung dalam hal pengambilan gambar. 856 01:13:53,854 --> 01:13:55,349 Hei, siapa pria ini? 857 01:13:55,389 --> 01:13:58,986 Orang ini adalah pembuat senjata terhebat timur Mississippi. Dia seorang legenda. 858 01:13:59,026 --> 01:14:01,155 Dia tahu lebih banyak tentang senjata dan orang-orang yang menembak mereka 859 01:14:01,195 --> 01:14:02,322 daripada Smith% Wesson. 860 01:14:02,362 --> 01:14:04,925 Tidak terlalu penting lagi. Dia tahu kami datang sejauh tiga mil terakhir. 861 01:14:04,965 --> 01:14:06,193 - Jaga sopan santunmu. - Baiklah. 862 01:14:06,233 --> 01:14:10,078 Kalian telah menempuh perjalanan jauh. Apa yang kamu cari? 863 01:14:10,137 --> 01:14:11,479 Kebijaksanaan. 864 01:14:13,273 --> 01:14:14,968 Anda datang ke tempat yang salah. 865 01:14:15,008 --> 01:14:16,140 Mungkin. 866 01:14:16,180 --> 01:14:18,038 Katakanlah seorang pria ingin menembakkan peluru dari satu senapan 867 01:14:18,078 --> 01:14:19,807 dan membuatnya sama persis dengan yang lain. 868 01:14:19,847 --> 01:14:21,275 Bisakah itu dilakukan? 869 01:14:21,315 --> 01:14:22,589 Duduklah. 870 01:14:23,217 --> 01:14:24,695 Silakan duduk, Nak. 871 01:14:28,722 --> 01:14:32,753 Jika Anda bisa mendapatkan peluru yang telah ada tembakan bersih melalui senapan pertama, 872 01:14:32,793 --> 01:14:34,354 bisa membuat alurnya cocok. 873 01:14:34,394 --> 01:14:36,790 Hal semacam itu belum dilakukan padahal dalam waktu yang lama. 874 01:14:36,830 --> 01:14:38,425 Peluru yang diambil keluar dari Uskup Agung 875 01:14:38,465 --> 01:14:40,094 benar-benar hancur karena dampaknya. 876 01:14:40,134 --> 01:14:42,429 Pertandingan FBI bersifat metalurgi. 877 01:14:42,469 --> 01:14:43,697 Terima kasih, Ibu. 878 01:14:43,737 --> 01:14:46,200 Ya, tapi Anda tidak bisa menjaminnya masuk, jadi mereka harus yakin. 879 01:14:46,240 --> 01:14:48,981 Dan saya masih belum bisa memahaminya bagaimana mereka bisa terjadi. 880 01:14:51,678 --> 01:14:53,486 - Kopi yang enak? - Ya. 881 01:14:55,249 --> 01:14:58,662 Lihat di sebelah kirimu, di sana. Rak kedua di bawah. 882 01:14:59,319 --> 01:15:01,682 Tulang belakang kulit merah. 883 01:15:01,722 --> 01:15:04,839 Ditulis oleh seorang pria bernama Schofeld. 884 01:15:05,826 --> 01:15:09,910 Letakkan di sana 15 tahun yang lalu. Jangan kira itu sudah dipindahkan sejak saat itu. 885 01:15:29,349 --> 01:15:31,645 Ya. Menambal kertas. 886 01:15:31,685 --> 01:15:34,915 Canggih. Afrika tahun 1870-an. 887 01:15:34,955 --> 01:15:36,250 Peluru yang terbungkus kertas. 888 01:15:36,290 --> 01:15:38,886 Tidak ada logam pada logam turun ke laras. 889 01:15:38,926 --> 01:15:42,022 Alur akan cocok. Kertas terlepas pada bagian moncongnya. 890 01:15:42,062 --> 01:15:44,158 Tidak meninggalkan jejak saat terkena. 891 01:15:44,198 --> 01:15:47,895 Namun pertanyaan yang menarik. Semoga saya memuaskan Anda. 892 01:15:47,935 --> 01:15:49,482 Aku punya satu lagi. 893 01:15:49,970 --> 01:15:51,064 Saya pikir Anda mungkin melakukannya. 894 01:15:51,104 --> 01:15:54,168 Misalkan saya sedang mencari seorang pria untuk melakukan tembakan cold-bore sejauh 2.200 yard. 895 01:15:54,208 --> 01:15:56,153 Siapa yang masih hidup yang bisa melakukan itu? 896 01:15:56,476 --> 01:16:00,674 Sepertinya saya mendengar tentang tembakan seperti itu sedang dibuat belum lama ini. 897 01:16:00,714 --> 01:16:03,504 Sebut nama pria itu adalah Bob Lee Swagger. 898 01:16:03,544 --> 01:16:06,246 Belum pernah bertemu pria itu, jadi aku tidak akan mengenalnya. 899 01:16:06,286 --> 01:16:07,814 Ya, mereka bilang begitu, oke. 900 01:16:07,854 --> 01:16:11,801 Mereka juga berkata bahwa pemanis buatan itu aman, 901 01:16:12,559 --> 01:16:15,155 dan senjata pemusnah massal berada di Irak, 902 01:16:15,195 --> 01:16:18,107 dan Anna Nicole menikah karena cinta! 903 01:16:19,833 --> 01:16:21,762 Seharusnya begitu pekerjaan yang buruk untuk dilakukan. 904 01:16:21,802 --> 01:16:22,930 Kenapa? 905 01:16:22,970 --> 01:16:25,599 Siapa pun yang mengambil gambar itu mungkin sudah mati sekarang. 906 01:16:25,639 --> 01:16:27,601 Begitulah cara kerja konspirasi. 907 01:16:27,641 --> 01:16:31,338 Mereka anak laki-laki di bukit berumput, mereka mati dalam waktu tiga jam. 908 01:16:31,378 --> 01:16:35,375 Terkubur di gurun sialan itu. Kuburan tak bertanda melewati Terlingua. 909 01:16:35,415 --> 01:16:36,910 Dan Anda tahu faktanya? 910 01:16:36,950 --> 01:16:38,997 Masih punya sekop. 911 01:16:40,921 --> 01:16:42,816 Demi argumen, orang lain selain dia? 912 01:16:42,856 --> 01:16:44,451 Ada seorang pria di Rusia. 913 01:16:44,491 --> 01:16:46,504 Mereka mengunci pantatnya. 914 01:16:46,960 --> 01:16:49,872 Satu lagi di Perancis. Aku tahu dia sudah mati. 915 01:16:50,530 --> 01:16:52,459 Ada satu orang, 916 01:16:52,499 --> 01:16:55,013 tapi dia tidak menembak lagi. 917 01:16:55,135 --> 01:16:57,965 Bajingan yang brutal. 918 01:16:58,005 --> 01:17:01,383 Kebanyakan anak laki-laki menembak untuk membunuh. Dia akan menembak untuk melukai, 919 01:17:01,875 --> 01:17:03,820 tunggu sampai teman-temannya datang membantu, 920 01:17:03,977 --> 01:17:05,205 bunuh mereka juga. 921 01:17:05,245 --> 01:17:07,656 Mengubah satu target menjadi empat. 922 01:17:08,181 --> 01:17:11,979 Pria, wanita, anak-anak. Membunuh ratusan mereka. 923 01:17:12,019 --> 01:17:14,348 Pihak lain menginginkannya. Buruk. 924 01:17:14,388 --> 01:17:19,940 Akhirnya mempersempit persembunyiannya ke gedung enam lantai yang ditinggalkan. 925 01:17:20,894 --> 01:17:22,889 Mereka menghentikan taktik halus tersebut. 926 01:17:22,929 --> 01:17:25,626 Mereka menyerukan serangan artileri. 927 01:17:25,666 --> 01:17:27,628 Meratakan blok persegi. 928 01:17:27,668 --> 01:17:29,896 Membawa bangunan itu jatuh ke pantatnya. 929 01:17:29,936 --> 01:17:32,432 Ada yang mengatakan dia merangkak keluar dari sana. 930 01:17:32,472 --> 01:17:34,268 Ada yang mengatakan dia meninggal. 931 01:17:34,308 --> 01:17:36,492 Tidak pernah lagi terdengar kabar darinya. 932 01:17:36,943 --> 01:17:38,572 Persetan denganku. 933 01:17:38,612 --> 01:17:39,673 Apa? 934 01:17:39,713 --> 01:17:41,396 Aku bertemu dengan bajingan itu. 935 01:17:45,619 --> 01:17:48,895 Ya. Dunia tidak seperti yang terlihat, benarkah, Gunnie? 936 01:17:49,623 --> 01:17:50,817 Tidak, tuan. 937 01:17:50,857 --> 01:17:52,519 Ingatlah hal itu. 938 01:17:52,559 --> 01:17:54,454 Saat Anda berpikir kamu sudah paham, 939 01:17:54,494 --> 01:17:55,711 kamu salah. 940 01:17:59,533 --> 01:18:00,841 Dia punya nama? 941 01:18:06,106 --> 01:18:07,601 Hei, ini aku, Nick. 942 01:18:07,641 --> 01:18:10,826 Apakah Anda punya ide? berapa banyak masalah yang kamu alami? 943 01:18:11,311 --> 01:18:13,373 - Ya. - Apakah kamu baik-baik saja? Nick, kamu dimana? 944 01:18:13,413 --> 01:18:14,891 Lebih baik aku tidak memberitahumu. 945 01:18:15,482 --> 01:18:17,911 Lihat, apakah kamu punya pena? 946 01:18:17,951 --> 01:18:20,480 Aku ingin kamu menemukan seseorang. Mikhaylo Sczerbiak. 947 01:18:20,520 --> 01:18:21,548 - Ya. - Kamu mengerti? 948 01:18:21,588 --> 01:18:22,683 Saya mengerti. 949 01:18:22,723 --> 01:18:24,804 Astaga, ini sulit dieja. 950 01:18:30,764 --> 01:18:33,994 Kesombongan akan pergi dengan apa yang dia ketahui. 951 01:18:34,034 --> 01:18:36,363 Dia akan mencoba melacak penembaknya. 952 01:18:36,403 --> 01:18:37,998 Dia tidak akan pergi jauh dengan cara itu. 953 01:18:38,038 --> 01:18:39,599 Ya, dia akan melakukannya. 954 01:18:39,639 --> 01:18:41,802 - Bagaimana? - Kami akan membantunya. 955 01:18:41,842 --> 01:18:45,152 Terkadang untuk menangkap serigala, Anda perlu mengikat umpan ke pohon. 956 01:18:52,052 --> 01:18:53,997 Dan apa yang terjadi dengan umpannya? 957 01:18:55,288 --> 01:18:56,903 Sulit untuk mengatakannya. 958 01:18:57,657 --> 01:19:00,569 Tapi itulah sifatnya menjadi umpan. 959 01:19:13,373 --> 01:19:15,989 - Hei, ini Nick. Apakah kamu menemukannya? - Dia di Virginia. 960 01:19:16,810 --> 01:19:19,072 Sebuah akhir yang kami pikir sudah terikat 961 01:19:19,112 --> 01:19:20,454 datang terlepas. 962 01:19:21,148 --> 01:19:22,876 Artinya, Kolonel? 963 01:19:22,916 --> 01:19:24,997 Kesombongan masih hidup. 964 01:19:28,188 --> 01:19:29,803 Ya ampun. 965 01:19:30,190 --> 01:19:35,070 Saya perlu mendaratkan pesawat angkut tanpa pemeriksaan bea cukai. 966 01:19:36,496 --> 01:19:40,341 Aku yakin aku tidak ingin tahu, tapi apa yang ada di pesawat? 967 01:19:41,902 --> 01:19:43,730 Kru yang kami gunakan di Ethiopia. 968 01:19:43,770 --> 01:19:46,833 Dua puluh empat pria baik dan keras. 969 01:19:46,873 --> 01:19:49,102 Senjata dan perlengkapan. 970 01:19:49,142 --> 01:19:50,916 Hanya 24? 971 01:19:52,112 --> 01:19:53,761 Bunuh dia. 972 01:19:55,248 --> 01:19:57,432 Tidak ada jalan keluar kali ini. 973 01:19:58,084 --> 01:19:59,733 Malam, Kolonel. 974 01:20:01,154 --> 01:20:02,393 Selamat malam, Senator. 975 01:20:21,007 --> 01:20:22,315 Halo? 976 01:20:24,277 --> 01:20:25,926 Seseorang di sana? 977 01:21:01,948 --> 01:21:03,324 Sekarang lihat. 978 01:21:03,783 --> 01:21:05,830 Lihat apa yang telah kamu lakukan sekarang. 979 01:21:08,855 --> 01:21:10,350 Beri aku itu. 980 01:21:10,390 --> 01:21:13,632 Aku tidak ingin kamu menyakiti dirimu sendiri. Oke? 981 01:21:21,902 --> 01:21:23,983 Dimana pacarmu? 982 01:21:25,972 --> 01:21:27,814 Bagaimana jika itu jebakan? 983 01:21:28,008 --> 01:21:29,436 Oh, itu jebakan. 984 01:21:29,476 --> 01:21:32,058 Terjamin. Setiap saat. 985 01:21:33,680 --> 01:21:35,625 Pertanyaannya, untuk siapa? 986 01:21:36,883 --> 01:21:38,778 - Kamu punya daftarnya, kan? - Ya. 987 01:21:38,818 --> 01:21:41,298 Baiklah, Anda memastikan Anda menaatinya. 988 01:22:09,115 --> 01:22:10,332 Ayo pergi. 989 01:22:15,622 --> 01:22:17,897 Oke, jadi untuk apa ini lagi? 990 01:22:18,358 --> 01:22:20,120 Gas air mata akan ada di remote saya. 991 01:22:20,160 --> 01:22:21,788 Benar. 992 01:22:21,828 --> 01:22:26,126 Napalm di lantai pertama. Bom pipa menimpa sisanya. 993 01:22:26,166 --> 01:22:30,263 Harus sangat berhati-hati dengan ini. Radius pembunuhannya mencapai 15 kaki. 994 01:22:30,303 --> 01:22:32,532 Jadi apa sebenarnya apakah kita sedang bersiap-siap? 995 01:22:32,572 --> 01:22:34,255 Sebanyak yang kita bisa. 996 01:22:47,153 --> 01:22:49,449 Baiklah, kamu mengerti empat kombatan musuh. 997 01:22:49,489 --> 01:22:51,284 Bawa mereka satu per satu. 998 01:22:51,324 --> 01:22:53,508 Teruslah memotret. Jangan biarkan apa pun mengalihkan perhatian Anda. 999 01:23:01,868 --> 01:23:03,176 Sial! 1000 01:23:05,238 --> 01:23:07,734 Bukankah sudah kubilang jangan biarkan apa pun mengalihkan perhatianmu? 1001 01:23:07,774 --> 01:23:10,549 Lambat itu mulus, mulus itu cepat. Mari kita lihat. 1002 01:23:26,393 --> 01:23:28,167 Tidak. Tidak. 1003 01:23:28,461 --> 01:23:30,357 Hanya kau dan aku, sayang. 1004 01:23:30,397 --> 01:23:31,705 TIDAK! 1005 01:23:34,534 --> 01:23:36,251 Anda punya tiga penjaga. 1006 01:23:36,903 --> 01:23:38,586 Satu jam 2:00, 1007 01:23:39,739 --> 01:23:41,081 12:00 1008 01:23:42,208 --> 01:23:43,584 dan 10:00. 1009 01:23:51,951 --> 01:23:53,046 Bahaya sudah dekat. 02:00, 1010 01:23:53,086 --> 01:23:54,303 lima puluh yard. 1011 01:24:57,684 --> 01:24:58,992 Anda punya satu yang tepat untuk Anda. 1012 01:24:59,185 --> 01:25:00,402 20 yard dan penutupan. 1013 01:25:50,870 --> 01:25:52,519 Periksa perimeternya. 1014 01:25:52,705 --> 01:25:54,300 Dan beritahu yang lain untuk tetap waspada. 1015 01:25:54,340 --> 01:25:56,319 Saya sedang mengerjakannya. Segera, Pak. 1016 01:26:30,243 --> 01:26:32,049 Swagger, kamu punya satu di atas kamu di atap. 1017 01:26:50,463 --> 01:26:52,010 Anda membunuh ketiganya? 1018 01:26:52,699 --> 01:26:54,280 Ada empat. 1019 01:26:54,968 --> 01:26:58,498 Saya ingin nama asli Johnson. Saya ingin tahu untuk siapa dia bekerja. 1020 01:26:58,538 --> 01:27:00,024 Saya ingin tahu alasannya itu layak untuk dilakukan 1021 01:27:00,064 --> 01:27:02,229 melalui usaha sebanyak itu untuk membunuh Uskup Agung. 1022 01:27:02,876 --> 01:27:04,437 Bukankah kamu yang menembaknya? 1023 01:27:04,477 --> 01:27:06,606 Dan jika saya tidak tahu salah satu dari hal-hal itu? 1024 01:27:06,646 --> 01:27:07,807 Maka kamu tidak berharga bagiku 1025 01:27:07,847 --> 01:27:10,258 dan sebaiknya aku menembakmu sekarang dan pergi. 1026 01:27:14,220 --> 01:27:16,683 Johnson punya banyak nama. 1027 01:27:16,723 --> 01:27:20,553 Tidak tahu ada yang lebih nyata daripada yang berikutnya. 1028 01:27:20,593 --> 01:27:22,572 Mengetahuinya hanya akan berbahaya. 1029 01:27:23,997 --> 01:27:25,592 Dia mantan tentara. 1030 01:27:25,632 --> 01:27:28,316 Cukup yakin dia adalah seorang kolonel full-bird. 1031 01:27:31,371 --> 01:27:32,713 Berlangsung. 1032 01:27:34,307 --> 01:27:37,321 Mereka datang untukku, seolah-olah mereka datang untukmu. 1033 01:27:38,244 --> 01:27:40,894 Rekrutmen untuk satu pekerjaan. 1034 01:27:42,348 --> 01:27:44,031 Mereka menyukai yang terluka. 1035 01:27:44,884 --> 01:27:46,795 Lebih mudah digunakan 1036 01:27:47,587 --> 01:27:49,805 lalu buang setelah selesai. 1037 01:27:50,957 --> 01:27:53,198 Timmons, kamu, aku... 1038 01:27:55,595 --> 01:28:00,782 Sekali Anda menjadi serigala, itu sulit untuk dipertaruhkan seperti kambing. 1039 01:28:01,634 --> 01:28:06,651 Ini hanyalah satu orang mati berbicara dengan yang lain. 1040 01:28:07,473 --> 01:28:09,054 Dan Uskup Agung? 1041 01:28:10,443 --> 01:28:14,507 Anda ingin menghilangkan semua kecurigaan ketika kamu menembak seseorang, 1042 01:28:14,547 --> 01:28:17,197 tunggu sampai dia berdiri di samping Presiden. 1043 01:28:18,384 --> 01:28:20,067 Apa yang akan dia katakan? 1044 01:28:20,853 --> 01:28:22,248 Kebenarannya. 1045 01:28:22,288 --> 01:28:25,919 Tidak ada apa-apa, betapapun buruknya, 1046 01:28:25,959 --> 01:28:29,522 pernah benar-benar terjadi tanpa persetujuan pemerintah. 1047 01:28:29,562 --> 01:28:31,803 Di sana, dan di sini. 1048 01:28:33,666 --> 01:28:35,713 Masalahnya bukan pada perbuatannya. 1049 01:28:36,970 --> 01:28:39,313 Itu adalah orang-orang yang berkuasa harus mengakui 1050 01:28:39,539 --> 01:28:40,881 yang mereka tahu. 1051 01:28:42,408 --> 01:28:45,271 Para tahanan disiksa di Abu Ghraib, 1052 01:28:45,311 --> 01:28:47,722 dan hanya bawahannya yang masuk penjara. 1053 01:28:48,214 --> 01:28:49,876 Atasan mereka tahu. 1054 01:28:49,916 --> 01:28:52,111 Kami tahu atasan mereka tahu. 1055 01:28:52,151 --> 01:28:53,446 Tapi kamu tidak mengatakannya. 1056 01:28:53,486 --> 01:28:55,281 Apa sebenarnya yang terjadi di Afrika? 1057 01:28:55,321 --> 01:28:58,017 Entah kenapa penduduk desa tidak berpikir 1058 01:28:58,057 --> 01:29:00,207 itu pipa minyak 1059 01:29:00,560 --> 01:29:03,389 adalah alasan yang cukup bagus untuk memindahkan desa mereka 1060 01:29:03,429 --> 01:29:06,712 ke suatu tempat dimana para dewa roh tidak ada. 1061 01:29:06,752 --> 01:29:07,658 Minum? 1062 01:29:07,698 --> 01:29:09,322 Jadi mereka bertanya kepada mereka semuanya baik-baik saja untuk dipindahkan dan kapan 1063 01:29:09,362 --> 01:29:10,630 mereka tidak melakukannya, mereka baru saja membunuh mereka semua? 1064 01:29:10,670 --> 01:29:11,831 Tidak. 1065 01:29:11,871 --> 01:29:13,349 Mereka tidak bertanya. 1066 01:29:13,473 --> 01:29:14,901 Mereka baru saja membunuh mereka. 1067 01:29:14,941 --> 01:29:16,135 Semua. 1068 01:29:16,175 --> 01:29:19,205 Jadi desa berikutnya tidak perlu ditanya. 1069 01:29:19,245 --> 01:29:20,826 Mereka akan pergi saja. 1070 01:29:32,392 --> 01:29:36,689 Ada kuburan massal dengan 400 mayat, 1071 01:29:36,729 --> 01:29:40,493 pria, wanita, anak-anak, 1072 01:29:40,533 --> 01:29:45,413 di bawah stasiun pompa minyak 10 kilometer melintasi perbatasan Eritrea. 1073 01:29:46,939 --> 01:29:48,434 Kamu harus tahu. 1074 01:29:48,474 --> 01:29:52,751 Anda meliput retret kontraktor yang melakukan pekerjaan tersebut. 1075 01:29:53,880 --> 01:29:56,894 Tentu saja, Anda tidak seharusnya melakukannya untuk bertahan hidup, baik. 1076 01:30:05,792 --> 01:30:07,020 Siapa yang menjalankan Johnson? 1077 01:30:07,060 --> 01:30:09,927 Seorang senator. Dari Montana, menurutku. 1078 01:30:11,155 --> 01:30:13,032 Anda tidak mengerti. 1079 01:30:13,099 --> 01:30:15,442 Tidak ada kepala yang perlu dipotong. 1080 01:30:16,369 --> 01:30:18,416 Itu konglomerat. 1081 01:30:18,805 --> 01:30:21,819 Jika salah satu dari mereka mengkhianati prinsip 1082 01:30:23,076 --> 01:30:25,556 dari perolehan uang dan kekuasaan, 1083 01:30:26,412 --> 01:30:28,357 yang lain mengkhianatinya. 1084 01:30:29,215 --> 01:30:30,989 Apa itu 1085 01:30:33,019 --> 01:30:35,567 adalah kelemahan manusia. 1086 01:30:36,689 --> 01:30:39,840 Anda tidak bisa membunuhnya dengan pistol. 1087 01:30:47,500 --> 01:30:48,528 Menyombongkan. 1088 01:30:48,568 --> 01:30:49,629 Menyombongkan. 1089 01:30:49,669 --> 01:30:52,717 Anda harus keluar dari sana. Mereka ada dimana-mana. 1090 01:30:53,272 --> 01:30:56,616 Harus menahanmu sampai mereka tiba di sini. 1091 01:30:57,844 --> 01:31:01,393 Berbohong tidak akan menahanmu. 1092 01:31:01,914 --> 01:31:03,722 Anda pasti sudah tahu. 1093 01:31:08,454 --> 01:31:12,003 Ngomong-ngomong, mereka menangkap wanitamu. 1094 01:31:14,827 --> 01:31:15,955 Menyombongkan. 1095 01:31:15,995 --> 01:31:19,703 Jaraknya 20 yard dan mendekat. Anda harus keluar dari sana. 1096 01:31:21,234 --> 01:31:23,384 - Keluar. Pergi untuk menyembunyikan dua. - Yakinlah itu. 1097 01:31:55,201 --> 01:31:57,112 Swagger, saya di posisi dua. 1098 01:31:57,770 --> 01:31:58,965 Anda harus keluar dari sana. 1099 01:31:59,005 --> 01:32:00,722 - Mereka ada dimana-mana. - Hai! 1100 01:32:01,073 --> 01:32:02,535 Tenang. 1101 01:32:02,575 --> 01:32:05,316 Tiup bom pipa di luar atas panggilan saya, oke? Anda mengerti? 1102 01:32:05,378 --> 01:32:07,425 Ya, ya. Ya, saya mengerti. 1103 01:32:14,754 --> 01:32:15,848 Dengarkan baik-baik. 1104 01:32:15,888 --> 01:32:17,583 Dalam kasusku, kamu meledakkan bom pipa, 1105 01:32:17,623 --> 01:32:18,840 lalu gasnya. 1106 01:32:19,625 --> 01:32:21,638 Tiga, dua, satu... 1107 01:32:51,290 --> 01:32:52,666 Pukul itu. Pukul napalmnya. 1108 01:33:47,546 --> 01:33:48,785 Menyombongkan! 1109 01:33:55,788 --> 01:33:57,335 Anda mengerti. 1110 01:34:08,434 --> 01:34:09,844 Menyombongkan! 1111 01:34:12,004 --> 01:34:13,812 Menyombongkan! 1112 01:34:14,273 --> 01:34:15,854 Menyombongkan! 1113 01:34:22,214 --> 01:34:24,143 Anda harus keluar saat aku pergi ke belakang gudang itu. 1114 01:34:24,183 --> 01:34:25,211 Oke. 1115 01:34:25,251 --> 01:34:26,379 - Kamu siap? - Ya. 1116 01:34:26,419 --> 01:34:27,693 Pergi! 1117 01:34:30,923 --> 01:34:32,140 Ayo! 1118 01:35:00,319 --> 01:35:01,847 Anda harus menembakkannya ke garis pohon itu. 1119 01:35:01,887 --> 01:35:02,982 Apa? 1120 01:35:03,022 --> 01:35:04,950 Anda punya lima tembakan tersisa. Harus mengeluarkan burung itu. 1121 01:35:04,990 --> 01:35:06,385 Oke. Oke. 1122 01:35:06,425 --> 01:35:08,540 - Di sampulku, oke? - Oke. 1123 01:35:10,062 --> 01:35:11,301 Baiklah, berangkat! 1124 01:35:24,477 --> 01:35:26,217 Menarik! Menarik! 1125 01:35:42,027 --> 01:35:43,266 Waktunya berangkat! 1126 01:36:00,913 --> 01:36:02,095 Biarkan saya melihatnya. 1127 01:36:02,281 --> 01:36:03,498 Tidak sekarang. 1128 01:36:03,849 --> 01:36:05,211 Pagi, cantik. 1129 01:36:05,251 --> 01:36:07,546 - Lihat baku tembak aneh di Virginia? - Pak... 1130 01:36:07,586 --> 01:36:11,984 Kerang di mana-mana, sisa-sisa helikopter, darah. Tapi tidak ada mayat, kan? 1131 01:36:12,024 --> 01:36:15,721 Dan mereka mendapatkan sidik jari lepas kotak kartrid. 1132 01:36:15,761 --> 01:36:19,242 Set pertama diidentifikasi secara positif sebagai Bob Lee Swagger. 1133 01:36:20,800 --> 01:36:24,486 Set kedua menjadi miliknya kepada Agen Khusus Nick Memphis 1134 01:36:24,703 --> 01:36:26,352 dari FBI. 1135 01:36:26,405 --> 01:36:28,179 Apa? Itu pasti salah. 1136 01:36:31,277 --> 01:36:34,985 Sekarang, satu-satunya pertanyaan yang masuk akal bertanya setelah itu adalah, 1137 01:36:37,116 --> 01:36:38,594 apa yang sedang terjadi? 1138 01:36:44,356 --> 01:36:45,937 Tembakan yang bagus! 1139 01:36:49,228 --> 01:36:51,824 - Semua milikmu, Dan! - Tembakan yang bagus! 1140 01:36:51,864 --> 01:36:55,379 Aku mulai berpikir begitu orang yang salah untuk pekerjaan itu. 1141 01:36:56,735 --> 01:36:58,452 Pikirkan apa yang Anda inginkan. 1142 01:37:00,739 --> 01:37:04,948 Tampaknya kami salah menilai sersan meriam. 1143 01:37:06,512 --> 01:37:08,574 Selalu ada jiwa yang kebingungan 1144 01:37:08,614 --> 01:37:11,458 yang berpikir bahwa satu orang dapat membuat perbedaan. 1145 01:37:12,384 --> 01:37:15,762 Dan Anda harus membunuhnya untuk meyakinkan dia sebaliknya. 1146 01:37:17,857 --> 01:37:20,075 Itulah kerumitan demokrasi. 1147 01:37:20,326 --> 01:37:21,600 Menarik! 1148 01:37:35,708 --> 01:37:37,703 Tembak di bawah pantat mereka, kamu mengerti aku? 1149 01:37:37,743 --> 01:37:39,371 Kami membutuhkan hasil tersebut sekarang. 1150 01:37:39,411 --> 01:37:41,807 Anna, kalian, ambillah tim... Anna! ...Ke rumah jalan. 1151 01:37:41,847 --> 01:37:44,510 Oke, aku tidak peduli siapa orangnya saat ini. saya tidak memberikan... 1152 01:37:44,550 --> 01:37:47,780 Teman-teman! Kami mempertaruhkan Memphis. 1153 01:37:47,820 --> 01:37:49,298 Mulai jejak. 1154 01:37:49,955 --> 01:37:51,617 Mengerti. Saya sedang mengerjakannya. 1155 01:37:51,657 --> 01:37:54,056 nama panggilan. Hei, ini Howard di sini. Apa kabarmu? 1156 01:37:54,096 --> 01:37:57,474 Segalanya menjadi sedikit rumit. Aku menahan Bob Lee Swagger. 1157 01:37:58,264 --> 01:38:00,243 Ya, ternyata dia belum mati, Howard. 1158 01:38:00,283 --> 01:38:03,127 Ya, saya tahu. Kabar tentang kemungkinan itu sudah mulai menjangkau kami. 1159 01:38:03,769 --> 01:38:05,064 Tangkap dia. 1160 01:38:05,104 --> 01:38:06,799 Apakah Anda terlibat baku tembak di Virginia tadi malam? 1161 01:38:06,839 --> 01:38:09,702 Seperti yang saya katakan, banyak hal telah terjadi menjadi sedikit rumit. 1162 01:38:09,742 --> 01:38:14,173 Yah, tentu saja itu yang terbaik untukmu akan membawanya masuk, kan? 1163 01:38:14,213 --> 01:38:16,175 Oh tidak. Saya tidak bisa melakukan itu. 1164 01:38:16,215 --> 01:38:17,276 Mengapa? 1165 01:38:17,316 --> 01:38:19,604 Ini sudah terlalu dalam. Tidak jelas siapa yang bisa dipercaya. 1166 01:38:20,219 --> 01:38:22,835 - Tapi kami FBI, Nak. - Ya, aku tahu. 1167 01:38:22,988 --> 01:38:24,364 Ya, saya akan tetap berhubungan. 1168 01:38:24,423 --> 01:38:25,584 Oh, Nick, tunggu... 1169 01:38:25,624 --> 01:38:27,431 Brengsek. 1170 01:38:27,471 --> 01:38:29,922 - Apakah kita mendapatkannya? Tangkap dia. - Ayo bergerak. Mereka berada di jalan antar negara bagian 1171 01:38:29,962 --> 01:38:32,442 - di luar Bozeman, Montana. - Ayo bergerak! 1172 01:38:37,728 --> 01:38:38,711 Ini adalah Kesombongan. 1173 01:38:38,751 --> 01:38:40,799 - Kolonel Johnson di sini. - Kukira kamu akan mendengarkan. 1174 01:38:40,839 --> 01:38:43,489 - Tampaknya kamu tidak punya tempat tujuan. - Kolonel? 1175 01:38:43,776 --> 01:38:44,993 Jika itu adalah "Kolonel"? 1176 01:38:45,177 --> 01:38:46,553 Dia. 1177 01:38:47,813 --> 01:38:51,089 - Aku punya sesuatu yang kamu inginkan. - Sepertinya aku juga. 1178 01:38:53,919 --> 01:38:58,751 Di perbatasan Eritrea, ada kuburan massal dengan 400 mayat. 1179 01:38:58,791 --> 01:39:01,737 Pria, wanita, anak-anak. 1180 01:39:02,361 --> 01:39:04,657 Begini saja, aku akan memberikannya padamu dan kami akan menyebutnya genap. 1181 01:39:04,697 --> 01:39:06,225 Aku hanya ingin seseorang di sana yang bisa kupercaya. 1182 01:39:06,265 --> 01:39:08,928 saya setuju. Siapa yang ada dalam pikiranmu? 1183 01:39:08,968 --> 01:39:10,930 Bagaimana dengan pria dari U2 itu dengan kacamatanya? 1184 01:39:10,970 --> 01:39:13,432 Teman Nelson Mandela dan semuanya. Dia tampaknya bisa dipercaya. 1185 01:39:13,472 --> 01:39:15,534 Bono? Anda ingin mereka mendapatkan Bono? 1186 01:39:15,574 --> 01:39:18,971 Pertanyaan rekan saya pilihanku. Oke, 1187 01:39:19,011 --> 01:39:22,753 Saya mengerti betapa hal itu bisa jadi sulit masalah. Anda tahu, menit terakhir dan semuanya. 1188 01:39:23,482 --> 01:39:25,529 Bagaimana dengan senator enam periode Charles Meachum 1189 01:39:25,584 --> 01:39:26,879 dari montana? 1190 01:39:26,919 --> 01:39:30,002 Sepertinya cukup bagus pilihan kedua, bukan begitu? 1191 01:39:31,523 --> 01:39:32,851 Saya kira tidak demikian. 1192 01:39:32,891 --> 01:39:35,821 Aku akan memberimu dengan dua nomor, maka kita akan bicara. 1193 01:39:35,861 --> 01:39:38,739 Poin 732. Poin 648. 1194 01:39:39,031 --> 01:39:40,292 Dan apa itu? 1195 01:39:40,332 --> 01:39:41,622 Itu yang terakhir tiga digit, 1196 01:39:41,662 --> 01:39:43,562 hingga beberapa meter garis lintang dan bujur, 1197 01:39:43,602 --> 01:39:45,664 dari stasiun pemompaan pipa minyak di Eritrea 1198 01:39:45,704 --> 01:39:47,285 dengan 400 mayat di bawahnya. 1199 01:39:47,740 --> 01:39:49,184 Dimana kita bertemu? 1200 01:39:50,609 --> 01:39:52,952 Di suatu tempat aku bisa melihatmu, 1201 01:39:53,779 --> 01:39:56,793 datang dari tempat yang sangat jauh. 1202 01:41:05,050 --> 01:41:06,631 Dimana anakmu? 1203 01:41:20,766 --> 01:41:22,643 Yah, aku di sini. 1204 01:41:31,210 --> 01:41:32,304 Dia di sini. 1205 01:41:32,344 --> 01:41:33,891 Lihat, lihat, lihat. 1206 01:41:34,480 --> 01:41:36,755 Itu anakmu. Itu anakmu, sayang. 1207 01:41:45,190 --> 01:41:47,533 Ayo ayo. Lihat, lihat. Menengadah. 1208 01:41:57,569 --> 01:41:59,116 Oke. 1209 01:42:42,414 --> 01:42:44,291 Sepertinya tulang rusukku patah! 1210 01:42:45,684 --> 01:42:47,128 Jangan bergerak! 1211 01:42:47,319 --> 01:42:49,002 Apakah ada orang lain? 1212 01:42:49,354 --> 01:42:50,571 Tidak. 1213 01:43:17,249 --> 01:43:20,127 Dia menembak kepalaku, kejang membunuhnya! 1214 01:43:21,186 --> 01:43:23,248 Anda tidak mendapat kesempatan! 1215 01:43:23,288 --> 01:43:26,939 Jangan tembak, Swagger! Kamu dengar itu, Swagger? 1216 01:43:29,461 --> 01:43:31,406 Anda tidak mendapat kesempatan! 1217 01:43:31,797 --> 01:43:34,845 Apa yang akan kamu lakukan? Ayo! 1218 01:43:43,575 --> 01:43:45,486 Ini sudah berakhir untukmu, sobat! 1219 01:43:50,282 --> 01:43:53,160 Tidak ada tembakan! Oke, persetan dengannya. 1220 01:44:06,932 --> 01:44:08,527 Tidak buruk! 1221 01:44:08,567 --> 01:44:11,012 Cukup bagus! Dia pergi untuk menembak. 1222 01:44:13,205 --> 01:44:14,581 Kristus. 1223 01:44:32,190 --> 01:44:33,352 Apa yang bisa kami bantu? 1224 01:44:33,392 --> 01:44:35,621 Tamu di motel tadi malam memberi saya $100 1225 01:44:35,661 --> 01:44:37,708 untuk membawa ini ke sini pada jam 15.00. 1226 01:44:41,333 --> 01:44:42,572 Ayo bergerak! 1227 01:45:11,229 --> 01:45:12,468 Kamu baik-baik saja? 1228 01:45:13,031 --> 01:45:14,248 Ya. 1229 01:45:24,376 --> 01:45:25,404 Cari dia. 1230 01:45:25,444 --> 01:45:27,252 Saya tidak membawa senjata, 1231 01:45:30,015 --> 01:45:31,493 biasanya. 1232 01:45:31,817 --> 01:45:34,194 Saya mempunyai izin untuk membawa itu di negara bagian ini. 1233 01:45:41,960 --> 01:45:43,507 Tarik pilotnya. 1234 01:45:44,863 --> 01:45:47,025 Turunkan senjatamu! Letakkan! 1235 01:45:47,065 --> 01:45:48,293 Letakkan senjatamu! 1236 01:45:48,333 --> 01:45:49,709 Mudah. Mudah. 1237 01:45:59,911 --> 01:46:01,219 Sarah. 1238 01:46:02,014 --> 01:46:03,891 Berikan aku pistolnya. 1239 01:46:04,349 --> 01:46:06,362 Tidak apa-apa. Berikan aku pistolnya. 1240 01:46:15,460 --> 01:46:16,788 Kamu baik-baik saja? 1241 01:46:16,828 --> 01:46:19,491 Pasang mereka. Pertahankan mereka. 1242 01:46:19,531 --> 01:46:21,339 Tembakan yang bagus, Gunnie. 1243 01:46:22,167 --> 01:46:24,830 Ya, Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. 1244 01:46:24,870 --> 01:46:27,199 Saya pikir ini saatnya Anda berhutang pada kami sisi tawar-menawar Anda. 1245 01:46:27,239 --> 01:46:28,300 Ya, ya? 1246 01:46:28,340 --> 01:46:31,582 Ya, benar, Nak. Tentu saja. 1247 01:46:32,010 --> 01:46:35,073 Mengapa kita tidak memikirkan semua ini itu telah berlangsung 1248 01:46:35,113 --> 01:46:36,942 hanya sebagai pembukaan? 1249 01:46:36,982 --> 01:46:39,097 Anda punya rencana setelah ini? 1250 01:46:39,518 --> 01:46:44,016 Anda memiliki keahlian yang cukup unik. saya akan melakukannya tertarik untuk menawari Anda pekerjaan. 1251 01:46:44,056 --> 01:46:46,318 Bekerja? Untukmu? 1252 01:46:46,358 --> 01:46:50,188 Ini tidak seburuk kelihatannya. Bagaimanapun, semuanya akan selesai. 1253 01:46:50,228 --> 01:46:52,112 Anda mungkin juga demikian di sisi yang membawamu, 1254 01:46:52,152 --> 01:46:53,859 Dibayar dengan baik atas usaha Anda. 1255 01:46:53,899 --> 01:46:56,028 Dan kamu berada di pihak yang mana? 1256 01:46:56,068 --> 01:46:58,817 Tidak ada sisi. Tidak ada Sunni dan Syiah. 1257 01:46:58,857 --> 01:47:02,667 Tidak ada Demokrat dan Republik. Yang ada hanya yang punya dan yang tidak punya. 1258 01:47:02,707 --> 01:47:05,949 Apa sebenarnya yang berhasil untuk Anda memerlukannya, Senator? 1259 01:47:06,111 --> 01:47:09,374 Memperkosa dan membunuh wanita yang tidak bersalah dan anak-anak, kamu sakit apaan? 1260 01:47:09,414 --> 01:47:10,985 Anda menyetujui misa pembunuhan keseluruhan 1261 01:47:11,025 --> 01:47:12,561 desa jadi pipa bisa melewatinya. 1262 01:47:12,601 --> 01:47:14,112 Satu desa! 1263 01:47:14,152 --> 01:47:16,248 Dan hal ini membawa stabilitas di kawasan. 1264 01:47:16,288 --> 01:47:19,518 Artinya tidak ada seorang pun memotong lengan mereka 1265 01:47:19,558 --> 01:47:21,420 karena mereka kakek nenek 1266 01:47:21,460 --> 01:47:23,302 berasal dari suku yang berbeda. 1267 01:47:24,062 --> 01:47:25,802 Mereka menyukai kita di bawah sana, Nak. 1268 01:47:32,604 --> 01:47:34,947 Ini adalah sebuah negara 1269 01:47:35,440 --> 01:47:37,885 di mana Menteri Pertahanan 1270 01:47:39,811 --> 01:47:41,653 bisa tampil di TV 1271 01:47:41,780 --> 01:47:44,076 dan memberitahu publik Amerika, 1272 01:47:44,116 --> 01:47:47,995 oh, itu "Ini tentang kebebasan! Ini bukan tentang minyak!" 1273 01:47:48,553 --> 01:47:51,033 Dan tidak ada yang bertanya dia, karena mereka tidak melakukannya, 1274 01:47:51,073 --> 01:47:53,745 ingin mendengar jawabannya karena itu bohong! 1275 01:47:55,894 --> 01:48:00,376 Hanya ada begitu banyak tempat di meja, Gunnie. 1276 01:48:00,532 --> 01:48:02,443 Sekarang apakah kamu berada di dalam, 1277 01:48:02,534 --> 01:48:04,081 atau kamu sedang keluar? 1278 01:48:10,909 --> 01:48:12,490 Itu FBI! 1279 01:48:13,078 --> 01:48:14,920 Ini akan baik-baik saja. Tahan ini. 1280 01:48:17,415 --> 01:48:20,846 Jika salah satu dari mereka berkhianat prinsip akrual... 1281 01:48:20,886 --> 01:48:22,797 Saya rasa tidak, Senator. 1282 01:48:26,791 --> 01:48:28,831 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Menyelamatkan hidup kita. 1283 01:48:28,871 --> 01:48:31,356 - Itu membuktikan kamu tidak bersalah! - Tak seorang pun di sini yang tidak bersalah! 1284 01:48:31,396 --> 01:48:34,894 Ini berisi plutonium. Tidak ada yang bisa mengatasinya tanpa mengalami kematian. 1285 01:48:34,934 --> 01:48:36,741 Anda menyerahkannya menyerahkannya kepada pihak berwenang, 1286 01:48:36,781 --> 01:48:38,864 itu hanya akan terjadi menghilang, bersama kami! 1287 01:48:38,904 --> 01:48:41,967 Kecuali jika Anda ingin dikuburkan di perbukitan di luar Terlingua. 1288 01:48:42,007 --> 01:48:43,602 Aku keluar, pak tua! 1289 01:48:43,642 --> 01:48:46,505 Aku hanya seorang peckerwood yang hidup di perbukitan dengan terlalu banyak senjata. 1290 01:48:46,545 --> 01:48:48,092 kamu senang? 1291 01:48:52,150 --> 01:48:53,979 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 1292 01:48:54,019 --> 01:48:55,514 Washington! 1293 01:48:55,554 --> 01:49:00,051 Anda akan menembak seorang senator AS yang duduk di belakang? 1294 01:49:00,091 --> 01:49:01,899 Tuhan tahu aku menginginkannya. 1295 01:49:02,527 --> 01:49:04,210 Menurutku tidak. 1296 01:49:05,230 --> 01:49:06,674 Biarkan dia pergi. 1297 01:49:07,465 --> 01:49:09,342 Mereka punya senapanmu. 1298 01:49:10,702 --> 01:49:13,198 Sejak awal, mereka selalu membawa senapanmu. 1299 01:49:13,238 --> 01:49:15,149 Dipulihkan di lokasi. 1300 01:49:22,247 --> 01:49:25,159 Anda dapat berbicara sebanyak yang Anda mau, tapi pada akhirnya, 1301 01:49:25,383 --> 01:49:27,946 kamu akan mati dengan suntikan mematikan, 1302 01:49:27,986 --> 01:49:30,727 dan aku akan kembali terhadap apa yang saya lakukan. 1303 01:49:35,694 --> 01:49:37,070 saya menang. 1304 01:49:37,862 --> 01:49:39,477 Anda kalah. 1305 01:49:40,031 --> 01:49:42,442 Biasakanlah dengan gagasan itu, Nak. 1306 01:49:42,667 --> 01:49:44,350 Aku bukan anakmu. 1307 01:49:58,750 --> 01:50:01,079 - Jatuhkan senjatamu! Letakkan sekarang! - Jangan bergerak! 1308 01:50:01,119 --> 01:50:04,749 Agen Khusus Nick Memphis, FBI! Jangan tembak! 1309 01:50:04,789 --> 01:50:07,200 - Turun, sekarang! - Di tanah! 1310 01:50:07,559 --> 01:50:08,833 Aku bilang turun! 1311 01:50:27,946 --> 01:50:30,642 - Bolehkah aku melepaskan tanganku? - Tidak apa-apa. 1312 01:50:30,682 --> 01:50:32,559 Terima kasih tuan. 1313 01:50:33,785 --> 01:50:35,696 Terima kasih telah membawanya. 1314 01:50:40,992 --> 01:50:43,688 Hai. Aku minta maaf tentang semuanya. 1315 01:50:43,728 --> 01:50:46,276 Itu bukan salahmu. Ini adalah apa adanya. 1316 01:50:49,768 --> 01:50:52,646 Ini Jaksa Agung Russert. 1317 01:50:53,405 --> 01:50:56,067 - Direktur Brandt. - Pak. 1318 01:50:56,107 --> 01:50:58,503 Senator Meachum tidak mungkin bersama kami hari ini. 1319 01:50:58,543 --> 01:51:00,701 Saya yakin kami bisa mengatasinya tanpa dia. 1320 01:51:00,741 --> 01:51:03,692 Sersan Kesombongan, kamu meminta pertemuan ini. 1321 01:51:04,115 --> 01:51:07,412 Berlawanan dengan penilaian saya yang lebih baik, saya sudah melakukannya menyetujuinya sebagai bantuan kepada FBI. 1322 01:51:07,452 --> 01:51:09,114 Apa yang aku lakukan di sini? 1323 01:51:09,154 --> 01:51:11,497 Anda tidak punya apa-apa pada saya. saya tertutup. 1324 01:51:11,723 --> 01:51:13,372 Hubungi Kepala Gabungan. 1325 01:51:14,759 --> 01:51:16,121 Itu tidak perlu, Kolonel, 1326 01:51:16,161 --> 01:51:18,590 seperti yang telah saya terima tidak kurang dari selusin panggilan 1327 01:51:18,630 --> 01:51:21,159 dari peringkat tinggi dan individu yang memiliki posisi kuat 1328 01:51:21,199 --> 01:51:22,761 menyuruhku untuk melepaskanmu. 1329 01:51:22,801 --> 01:51:26,145 Tapi kegembiraan checks and balances di pemerintahan kita adalah saya bisa, 1330 01:51:26,838 --> 01:51:28,400 dan saya, memang, diwajibkan oleh hukum, 1331 01:51:28,440 --> 01:51:30,467 untuk menyuruh mereka pergi. 1332 01:51:30,507 --> 01:51:32,470 Ini tentang bukti dan mencari tahu kebenarannya, 1333 01:51:32,510 --> 01:51:34,694 jadi kamu duduk di sana dan diam. 1334 01:51:38,083 --> 01:51:40,145 Sersan, waktumu lima menit. 1335 01:51:40,185 --> 01:51:41,561 Terima kasih. 1336 01:51:43,521 --> 01:51:45,317 Ini senjataku. 1337 01:51:45,357 --> 01:51:47,752 Tidak ada pertanyaan tentang hal itu, jangan menyangkalnya. 1338 01:51:47,792 --> 01:51:50,221 Anda memulihkannya di tempat kejadian beberapa saat setelah pembunuhan itu. 1339 01:51:50,261 --> 01:51:51,478 Kami setuju? 1340 01:51:51,634 --> 01:51:53,558 Itu sudah menjadi milik FBI sejak saat itu, 1341 01:51:53,598 --> 01:51:55,060 belum dirusak dengan cara apa pun? 1342 01:51:55,100 --> 01:51:56,695 Tidak. Tentu saja tidak. 1343 01:51:56,735 --> 01:51:58,930 - Kamu menembakkan senjatanya? - Tidak ada gunanya. 1344 01:51:58,970 --> 01:52:01,199 Siput itu hancur tidak dapat dikenali lagi. 1345 01:52:01,239 --> 01:52:04,202 Namun, itu adalah kecocokan metalurgi yang tepat. 1346 01:52:04,242 --> 01:52:06,858 Benar. Pastinya peluruku. 1347 01:52:07,746 --> 01:52:09,474 Pastinya senjataku. 1348 01:52:09,514 --> 01:52:12,043 Agen Khusus Memphis, kamu percaya aku menembak Uskup Agung itu? 1349 01:52:12,083 --> 01:52:13,678 Tidak. Tidak, saya tidak melakukannya. 1350 01:52:13,718 --> 01:52:16,314 - Punya bukti fakta ini? - Tidak. 1351 01:52:16,354 --> 01:52:17,849 - Percaya padaku? - Ya. 1352 01:52:17,889 --> 01:52:19,299 Benar-benar percaya padaku? 1353 01:52:19,424 --> 01:52:20,641 Ya. 1354 01:52:21,459 --> 01:52:22,903 Dengan hidupmu? 1355 01:52:23,261 --> 01:52:24,910 - Ya. - Bagus. 1356 01:52:26,231 --> 01:52:28,660 - Apa yang kamu lakukan? - Letakkan senjata itu sekarang! 1357 01:52:28,700 --> 01:52:31,596 Jika Anda memusatkan perhatian pada 600, Anda harus membidik sedikit lebih rendah. 1358 01:52:31,636 --> 01:52:33,128 Tidak akan membuat perbedaan sedekat ini. 1359 01:52:33,168 --> 01:52:34,880 Satu-satunya hal itu akan membuat perbedaan 1360 01:52:34,920 --> 01:52:36,855 apakah aku gila atau tidak. 1361 01:52:42,414 --> 01:52:44,427 Saya bisa terus melakukan ini sepanjang hari, 1362 01:52:44,916 --> 01:52:46,758 dengan setiap senjata di rumahku. 1363 01:52:47,018 --> 01:52:50,148 Saya menukar semua pin tembak sebelum aku meninggalkan rumah. Saya selalu melakukannya. 1364 01:52:50,188 --> 01:52:52,463 Kelihatannya benar, perlu mikrometer untuk mengetahuinya. 1365 01:52:52,690 --> 01:52:54,106 Tapi pistolnya tidak menembak. 1366 01:52:54,146 --> 01:52:56,521 Peluru yang Anda keluarkan dari uskup itu ditembakkan dari senjataku, 1367 01:52:56,561 --> 01:52:58,390 tapi seminggu sebelumnya, dengan sekaleng sup. 1368 01:52:58,430 --> 01:53:00,086 Aku memang sudah bersumpah untuk membela negara ini 1369 01:53:00,126 --> 01:53:01,726 dari semua musuh, asing dan dalam negeri. 1370 01:53:01,766 --> 01:53:04,129 Aku hanya tidak berpikir aku akan berakhir cukup terlibat. 1371 01:53:04,169 --> 01:53:06,177 Namun pada akhirnya, ketika semua debu mengendap, 1372 01:53:06,217 --> 01:53:09,027 kamu tidak bisa bersembunyi dari kebenaran, kamu bajingan. 1373 01:53:09,908 --> 01:53:11,284 Apa pun. 1374 01:53:11,810 --> 01:53:13,527 Siapa yang peduli? 1375 01:53:14,612 --> 01:53:16,141 Presentasi yang bagus. 1376 01:53:16,181 --> 01:53:18,228 Tapi tidak ada satupun yang melekat pada saya. 1377 01:53:19,184 --> 01:53:22,447 Tuan-tuan, pertemuan ini sudah selesai. 1378 01:53:22,487 --> 01:53:23,815 Selesai. 1379 01:53:23,855 --> 01:53:25,250 aku akan menemuimu. 1380 01:53:25,290 --> 01:53:28,553 Dia benar. Tidak ada apa-apa untuk membuktikan dia melakukan apa pun. 1381 01:53:28,593 --> 01:53:29,854 Ya, di negara ini. 1382 01:53:29,894 --> 01:53:32,772 Pak, Anda harus melihat ini. 1383 01:53:37,936 --> 01:53:43,468 Gambar-gambar ini berasal dari file rahasia menunjukkan sebuah desa orang di Afrika 1384 01:53:43,508 --> 01:53:46,271 yang telah dimusnahkan oleh kolonel dan rekan-rekannya. 1385 01:53:46,311 --> 01:53:47,439 Ya Tuhan. 1386 01:53:47,479 --> 01:53:48,923 Lihatlah sekelilingmu. 1387 01:53:49,247 --> 01:53:51,443 Ini bukan Tanduk Afrika. 1388 01:53:51,483 --> 01:53:53,111 Itu semua hanyalah desas-desus. 1389 01:53:53,151 --> 01:53:55,847 Ini adalah tanah kebebasan dan rumah para pemberani. 1390 01:53:55,887 --> 01:53:57,570 Dan aku bebas untuk pergi. 1391 01:53:57,956 --> 01:53:59,818 Kolonel, kompas moral Anda adalah sangat kacau, 1392 01:53:59,858 --> 01:54:03,855 Saya akan terkejut jika Anda berhasil menemukannya perjalananmu kembali ke tempat parkir. 1393 01:54:03,895 --> 01:54:06,272 Terlepas dari bagaimana perasaanku tentang ini, 1394 01:54:07,065 --> 01:54:08,626 peristiwa-peristiwa ini terjadi di negara lain, 1395 01:54:08,666 --> 01:54:10,028 di luar hukum kita. 1396 01:54:10,068 --> 01:54:12,664 Jadi itu saja? Itu hal terbaik yang bisa Anda lakukan? 1397 01:54:12,704 --> 01:54:14,979 Ini bukan Pengadilan Dunia, Sersan. 1398 01:54:15,607 --> 01:54:17,969 Dan saya tidak mempunyai kewenangan untuk menahan kolonel 1399 01:54:18,009 --> 01:54:20,738 untuk kejahatan yang mungkin atau mungkin tidak dia lakukan dilakukan di benua lain. 1400 01:54:20,778 --> 01:54:24,555 - Pak, saya mendorong Anda untuk mempertimbangkan kembali... - Tidak ada yang perlu dipertimbangkan kembali, Nak. 1401 01:54:27,785 --> 01:54:29,481 saya menang. 1402 01:54:29,521 --> 01:54:30,999 Anda kalah. 1403 01:54:31,489 --> 01:54:32,706 Lagi. 1404 01:54:34,826 --> 01:54:36,634 Ini konyol. 1405 01:54:58,683 --> 01:55:02,494 Sebagai catatan, saya tidak suka caranya ini ternyata lebih dari yang Anda lakukan. 1406 01:55:02,954 --> 01:55:04,916 Tapi inilah dunia tempat kita tinggal. 1407 01:55:04,956 --> 01:55:07,952 Dan keadilan tidak selalu menang. 1408 01:55:07,992 --> 01:55:09,020 Ini bukan Wild West, 1409 01:55:09,060 --> 01:55:11,608 di mana Anda dapat membersihkan jalanan dengan pistol. 1410 01:55:12,697 --> 01:55:15,780 Meski terkadang itulah yang dibutuhkan. 1411 01:55:20,015 --> 01:55:22,655 Bob Lee Swagger, Anda bebas berangkat. 1412 01:55:26,844 --> 01:55:28,891 Lepaskan belenggu sersan. 1413 01:55:31,983 --> 01:55:34,279 Menurutku itu cukup bagus, Senator. 1414 01:55:34,319 --> 01:55:35,831 Di wajah. 1415 01:55:36,988 --> 01:55:39,284 Anda mendengar ungkapan itu, 1416 01:55:39,324 --> 01:55:41,872 "Kamu tidak tahu apakah harus buang air besar atau menjadi buta"? 1417 01:55:45,597 --> 01:55:49,078 Anda seharusnya melihat tampilannya di wajah Jaksa Agung. 1418 01:55:49,934 --> 01:55:54,299 Apakah dia memberikan miliknya pidato check-and-balances? 1419 01:55:54,339 --> 01:55:57,802 Ini tentang bukti dan kebenaran! 1420 01:55:57,842 --> 01:56:00,438 Lalu kamu baru saja berkata padanya, 1421 01:56:00,478 --> 01:56:02,025 "Persetan denganmu!" 1422 01:56:02,847 --> 01:56:05,497 "Pegang cerutu saya, Tuan A.G." 1423 01:56:07,518 --> 01:56:09,065 "Persetan denganmu!" 1424 01:56:10,588 --> 01:56:13,272 "Sebenarnya apa yang aku katakan memang benar!" 1425 01:56:20,098 --> 01:56:22,493 Anda tahu, Anda harus seperti itu keluar negeri pada pagi hari. 1426 01:56:22,533 --> 01:56:24,546 Anda akan ke Ekuador. 1427 01:56:27,772 --> 01:56:31,436 Ya, kami mengalami beberapa masalah dengan penduduk setempat. 1428 01:56:31,476 --> 01:56:35,273 Kami memiliki personel kami di lapangan siap untuk menetralisir masalah, tapi... 1429 01:56:35,313 --> 01:56:37,258 Ya, mereka sudah memintamu. 1430 01:56:38,783 --> 01:56:40,398 Itu bisa dipecahkan. 1431 01:56:42,820 --> 01:56:44,264 Mereka memintamu... 1432 01:56:46,357 --> 01:56:47,631 Kesombongan. 1433 01:56:52,263 --> 01:56:53,571 Matikan lampu! 1434 01:57:00,905 --> 01:57:02,066 Ambil mobilku. 1435 01:57:02,106 --> 01:57:03,482 Ambil mobilku. 1436 01:57:23,094 --> 01:57:24,311 Lakukan sesuatu. 1437 01:57:24,862 --> 01:57:26,340 Lakukan sesuatu! 1438 01:57:34,405 --> 01:57:35,781 Dimana dia? 1439 01:57:48,219 --> 01:57:49,595 Dia ada di bawah lantai! 1440 01:58:20,151 --> 01:58:21,993 Anda tidak perlu membunuh saya. 1441 01:58:23,087 --> 01:58:24,964 Anda tidak perlu membunuh saya. Itu adalah mereka. 1442 01:58:25,156 --> 01:58:26,373 Itu adalah mereka. 1443 01:58:28,926 --> 01:58:31,940 Sialan! Tunggu sebentar! 1444 01:58:33,898 --> 01:58:36,548 Tahan sebentar. Tahan. 1445 01:58:38,636 --> 01:58:42,100 Apakah kamu sudah gila? Apakah kamu sudah gila? 1446 01:58:42,140 --> 01:58:45,136 Saya seorang senator Amerika Serikat! 1447 01:58:45,449 --> 01:58:46,666 Tepat. 1448 02:01:02,000 --> 19:05:00,000 'WWW.MIDB.MK''